1
00:00:27,462 --> 00:00:28,467
Salut, maman.

2
00:00:28,756 --> 00:00:31,161
Ouais, mon rendez-vous s'est terminé tôt donc
J'ai pensé que je t'appellerais.

3
00:00:33,267 --> 00:00:36,966
Maman, avec toi si ça se termine trop tard,
Je vais trop vite.

4
00:00:37,135 --> 00:00:39,605
Si ça se termine trop tôt,
Je l'ai chassé.

5
00:00:40,121 --> 00:00:42,320
Vous savez quoi?
Nous n'étions tout simplement pas à la hauteur, d'accord ?

6
00:00:45,297 --> 00:00:46,855
Non, je ne l'ai pas frappé.

7
00:00:47,926 --> 00:00:50,160
C'était un de ces gars-là, tu sais ?

8
00:00:50,508 --> 00:00:52,686
Il a tenu la porte
et il a sorti la chaise.

9
00:00:53,400 --> 00:00:55,777
Maman, il a essayé de me lire le menu.

10
00:00:58,784 --> 00:01:00,455
Vous savez quoi? Je n'ai pas besoin d'aide.

11
00:01:00,821 --> 00:01:01,892
Je ne suis pas aveugle.

12
00:01:05,013 --> 00:01:06,018
Encore.

13
00:01:23,706 --> 00:01:25,069
Tu connais mon désir...

14
00:01:27,586 --> 00:01:29,154
et vous pouvez avoir votre prix.

15
00:01:31,698 --> 00:01:32,817
Était-ce un « oui » ?

16
00:01:33,139 --> 00:01:35,439
Je ne sais pas.
Un jardin sauvage ? Une maison amusante ?

17
00:01:36,068 --> 00:01:37,082
Le bovin ?

18
00:01:37,561 --> 00:01:38,744
Ouais, nous ferons le Bovine.

19
00:01:40,061 --> 00:01:41,882
Ok, tu choisis alors.

20
00:01:46,878 --> 00:01:47,885
Quoi?

21
00:01:48,999 --> 00:01:50,407
Désolé, je pensais avoir entendu quelque chose.

22
00:01:53,004 --> 00:01:54,018
Il y a un gars.

23
00:01:54,059 --> 00:01:55,666
Il porte
une cape noire ou quelque chose comme ça.

24
00:01:55,811 --> 00:01:58,065
Cool. Il ressemble à un putain de
Prince des Ténèbres.

25
00:02:19,415 --> 00:02:21,152
Maman, il s'est passé quelque chose.
Je dois y aller.

26
00:02:21,903 --> 00:02:23,002
Ouais, je t'aime aussi.

27
00:02:23,396 --> 00:02:24,452
Maman, je dois y aller !

28
00:03:09,551 --> 00:03:13,294
Saison 1 Épisodes 01-02
Prix du sang

29
00:03:13,295 --> 00:03:16,322
Transcription : swsub.com
Synchronisation : Benj ! / Loky

30
00:03:16,323 --> 00:03:19,756
www.seriessub.com

31
00:03:33,864 --> 00:03:36,907
Cela ne prendra que quelques minutes, madame.
Les détectives sont en route et...

32
00:03:36,908 --> 00:03:38,193
je veux vous poser quelques questions.

33
00:03:38,194 --> 00:03:39,613
D'accord.
Qui attrape ce soir ?

34
00:03:39,614 --> 00:03:40,912
Inspecteurs Celluci et Graham.

35
00:03:42,425 --> 00:03:44,012
Ça devait être Celluci, hein ?

36
00:03:44,745 --> 00:03:45,749
Vicky !

37
00:03:48,444 --> 00:03:49,789
Qu'est-ce que tu fous ici ?

38
00:03:50,012 --> 00:03:51,430
Euh, j'ai failli me faire tuer

39
00:03:51,431 --> 00:03:53,392
essayer d'arrêter un homicide.
Salut à toi aussi.

40
00:03:54,615 --> 00:03:56,587
Dave Graham, Vicki Nelson.

41
00:03:56,784 --> 00:03:58,916
Salut. Tu es une légende.

42
00:03:59,179 --> 00:04:01,074
Je veux dire, il est brûlé
beaucoup de partenaires.

43
00:04:01,075 --> 00:04:02,894
Ouais, combien de temps encore
vas-tu durer ?

44
00:04:03,330 --> 00:04:06,424
Écoute, pourquoi ne vois-tu pas s'ils l'ont
Vous avez pu relever des empreintes, d'accord ?

45
00:04:08,551 --> 00:04:10,485
Vous avez l'air bien.
Tu t'habilles pour le travail ces jours-ci ?

46
00:04:10,579 --> 00:04:13,284
Je reviens tout juste d'un mariage.
Ne commence pas par moi, d'accord ?

47
00:04:15,051 --> 00:04:17,463
Eh bien, si vous ne pouvez pas clôturer les dossiers
autant avoir l'air bien.

48
00:04:17,464 --> 00:04:19,360
Eh bien, merci.
Tu as l'air bien aussi.

49
00:04:20,271 --> 00:04:21,994
Alors, qu'as-tu vu ?

50
00:04:23,045 --> 00:04:26,332
J'ai vu quelqu'un de grand et de sombre.

51
00:04:26,632 --> 00:04:28,180
On aurait dit
il portait une cape.

52
00:04:28,504 --> 00:04:29,941
J'ai jeté l'enfant comme une poupée

53
00:04:29,942 --> 00:04:31,941
puis a disparu
dans cette alcôve là.

54
00:04:32,631 --> 00:04:33,940
Que veux-tu dire par « disparu » ?

55
00:04:33,941 --> 00:04:36,711
Quoi, tu as besoin d'un Websters ?
Je veux dire, il est entré et n'est pas ressorti.

56
00:04:36,712 --> 00:04:38,655
Je... j'ai vu de l'autre côté de la rue,

57
00:04:39,073 --> 00:04:40,941
est venu pour essayer de l'arrêter.

58
00:04:41,506 --> 00:04:43,262
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

59
00:04:43,807 --> 00:04:44,812
pas d'arme,

60
00:04:44,849 --> 00:04:46,774
pas de sauvegarde, aucune idée
vraiment ce qui se passe.

61
00:04:46,793 --> 00:04:48,670
De plus, on ne voit presque pas. Alors...

62
00:04:48,787 --> 00:04:50,993
Quoi, tu deviens PI et
tu as oublié tout ce que tu savais ?

63
00:04:51,030 --> 00:04:53,368
Non, j'ai oublié
à quel point vous pouvez paraître ignorant.

64
00:04:53,369 --> 00:04:54,462
Qu'auriez-vous fait ?

65
00:04:54,463 --> 00:04:56,771
Eh bien, je ne le ferais certainement pas
je me suis presque fait tuer

66
00:04:56,772 --> 00:04:58,538
essayer de prouver
Je suis une sorte de super-héros.

67
00:04:58,795 --> 00:04:59,949
Oh, c'est bien, Mike.

68
00:04:59,950 --> 00:05:01,959
Vous savez quoi?
Tu devrais aller en psychanalyse.

69
00:05:01,960 --> 00:05:04,445
Oh, eh bien, tire-moi dessus parce que je m'en soucie, Vicki.

70
00:05:04,483 --> 00:05:06,417
D'accord, je vais bien. D'accord?
Réglé?

71
00:05:06,521 --> 00:05:07,525
Je vais bien.

72
00:05:07,928 --> 00:05:09,779
Tu ne vas pas
tirez-lui encore dessus, n'est-ce pas ?

73
00:05:09,780 --> 00:05:11,147
C'était un accident.

74
00:05:12,548 --> 00:05:13,572
Micro?

75
00:05:15,902 --> 00:05:17,320
Cela ne ressemble pas à un vol.

76
00:05:17,321 --> 00:05:18,802
L'argent et le portefeuille sont toujours là.

77
00:05:18,803 --> 00:05:22,102
Les blessures sur son cou donnent l'impression
quelqu'un l'a poursuivi avec une tronçonneuse.

78
00:05:22,922 --> 00:05:25,336
- On dirait aussi qu'il s'est vidé de son sang.
- Saigné où ?

79
00:05:25,561 --> 00:05:27,626
Eh bien, quelques gouttes
menant dans l'allée...

80
00:05:27,955 --> 00:05:29,420
Quelques autres dans l'alcôve.

81
00:05:29,476 --> 00:05:30,594
À partir de là, c'est une impasse.

82
00:05:31,515 --> 00:05:32,987
Ouais, c'est comme l'autre.

83
00:05:33,666 --> 00:05:34,670
Quel autre ?

84
00:05:36,764 --> 00:05:39,029
L'autre
c'est aussi l'affaire de la police.

85
00:05:39,825 --> 00:05:42,681
Eh bien, je suis le témoin principal.
Je pense que je mérite un peu d'information.

86
00:05:42,682 --> 00:05:44,291
Tout comme tu es sorti de ton chemin

87
00:05:44,292 --> 00:05:46,710
pour informer vos témoins
quand tu étais au travail, n'est-ce pas ?

88
00:05:47,855 --> 00:05:49,639
je ne peux pas croire
tu m'exclus.

89
00:05:49,640 --> 00:05:51,448
je ne peux pas croire
tu as quitté le travail

90
00:05:51,449 --> 00:05:52,972
et attendez-vous à être traité comme un flic.

91
00:05:53,977 --> 00:05:56,006
Alors je suppose que je vais juste partir
ça dépend du euh...

92
00:05:56,364 --> 00:05:58,148
- des professionnels.
- Ouais, tu fais ça.

93
00:05:58,176 --> 00:05:59,594
Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer.

94
00:06:02,234 --> 00:06:03,239
Quoi?

95
00:06:12,906 --> 00:06:14,016
Salut, M. Chan ?

96
00:06:14,144 --> 00:06:15,282
Bonjour, je m'appelle Vicki Nelson.

97
00:06:15,310 --> 00:06:17,485
Je suis un enquêteur qui travaille
pour un avocat à Hong Kong.

98
00:06:17,873 --> 00:06:20,612
Oui, je me demandais, tu te souviens
un oncle nommé Chi Fung Chan ?

99
00:06:22,326 --> 00:06:23,641
D'accord. Désolé de vous déranger.

100
00:06:27,784 --> 00:06:28,788
Puis-je vous aider?

101
00:06:28,789 --> 00:06:30,495
Les journaux disent que tu
j'étais là hier soir.

102
00:06:30,713 --> 00:06:31,727
Vous avez vu le meurtre de Ian.

103
00:06:33,311 --> 00:06:35,692
Vous savez quoi? Si tu es quelqu'un de gentil
de groupie de cimetière...

104
00:06:35,693 --> 00:06:37,288
Je m'appelle Coreen Fennel.

105
00:06:38,264 --> 00:06:39,692
Ian était mon petit ami.

106
00:06:40,482 --> 00:06:42,407
j'étais au téléphone
avec lui quand c'est arrivé.

107
00:06:42,867 --> 00:06:43,975
Je suis désolé.

108
00:06:44,727 --> 00:06:45,731
Que puis-je faire pour vous ?

109
00:06:46,999 --> 00:06:48,126
Il a vu quelque chose.

110
00:06:48,464 --> 00:06:49,675
Il a vu qui l'a tué ?

111
00:06:50,623 --> 00:06:52,326
Tu devrais dire
ceci à la police.

112
00:06:52,327 --> 00:06:53,331
Je l'ai fait.

113
00:06:53,932 --> 00:06:54,993
Ils ne me croiront pas.

114
00:06:55,831 --> 00:06:57,070
J'ai besoin de quelqu'un qui le fera.

115
00:06:57,699 --> 00:07:00,366
Eh bien, quoi exactement
as-tu besoin que les gens croient ?

116
00:07:03,597 --> 00:07:05,719
Ian a été tué
par un Marcheur de la Nuit,

117
00:07:06,846 --> 00:07:07,851
un vampire.

118
00:07:11,919 --> 00:07:12,952
Coreen, je comprends...

119
00:07:13,092 --> 00:07:14,482
Ne me prends pas avec condescendance.

120
00:07:14,961 --> 00:07:15,966
Ils sont réels.

121
00:07:16,247 --> 00:07:17,252
Là-bas.

122
00:07:17,571 --> 00:07:18,764
Marcher la nuit.

123
00:07:19,491 --> 00:07:21,901
Je cherche à apaiser
leur soif inextinguible.

124
00:07:22,244 --> 00:07:25,070
Se nourrir de nous en chemin
nous nous nourrissons de vaches ou de poulets.

125
00:07:25,389 --> 00:07:26,417
Poulets?

126
00:07:26,418 --> 00:07:27,591
Ian m'a dit ce qu'il a vu.

127
00:07:28,431 --> 00:07:30,178
Il a dit que c'était
un gars portant une cape noire.

128
00:07:31,127 --> 00:07:33,118
La police a essayé de me le cacher,

129
00:07:33,466 --> 00:07:35,019
mais c'était dans le
papier ce matin.

130
00:07:35,969 --> 00:07:37,306
Ce qui l'a tué,

131
00:07:37,742 --> 00:07:39,278
pris tout son sang.

132
00:07:40,583 --> 00:07:42,674
Vous savez quoi? je suis sûr
quand ils trouveront qui a fait ça

133
00:07:42,683 --> 00:07:44,383
il y aura
une explication raisonnable...

134
00:07:44,384 --> 00:07:47,721
Ils ne le trouveront pas parce qu'ils ne le sont pas
à la recherche de ce qui l'a vraiment tué.

135
00:07:48,261 --> 00:07:49,343
C'était un vampire.

136
00:07:49,718 --> 00:07:50,723
Je sais cela.

137
00:07:52,582 --> 00:07:53,587
Je peux te payer.

138
00:07:54,028 --> 00:07:55,699
J'ai un travail au pub universitaire.

139
00:07:56,875 --> 00:07:59,823
Ce n'était pas un humain
qui a tué Ian, Miss Nelson.

140
00:08:00,565 --> 00:08:02,481
Vous étiez là. Vous devez le savoir.

141
00:08:14,778 --> 00:08:16,792
Vous savez quoi? Tout ce que je sais c'est
que celui qui l'a fait,

142
00:08:16,793 --> 00:08:18,933
était grand et ils portaient du noir.

143
00:08:19,411 --> 00:08:20,820
Si ce n'est pas un vampire, très bien.

144
00:08:21,327 --> 00:08:23,242
J'ai juste besoin de quelqu'un
pour l'enquêter.

145
00:08:26,538 --> 00:08:27,552
S'il te plaît.

146
00:08:29,911 --> 00:08:31,840
je ne veux pas gaspiller
votre temps ou votre argent,

147
00:08:31,841 --> 00:08:33,636
donc je vais y consacrer quelques jours.
C'est ça.

148
00:08:34,382 --> 00:08:35,626
D'accord, c'est, euh...

149
00:08:36,086 --> 00:08:38,114
500 par jour, plus frais.

150
00:08:39,073 --> 00:08:41,217
Ne mets pas trop d'espoir
dans ça, d'accord ?

151
00:08:41,218 --> 00:08:42,907
Il se peut que cela ne se produise pas
être ce que vous pensez.

152
00:08:54,022 --> 00:08:55,947
C'était...

153
00:08:56,388 --> 00:08:57,524
délicieux.

154
00:08:57,543 --> 00:08:58,829
Vous n'en avez aucune idée.

155
00:09:00,012 --> 00:09:02,840
De vos romans graphiques
Je pensais que tu serais sombre et...

156
00:09:03,347 --> 00:09:04,577
en colère.

157
00:09:05,197 --> 00:09:06,868
Je n'ai jamais pensé que tu étais un amant.

158
00:09:06,933 --> 00:09:09,281
La passion est au centre de mon travail.

159
00:09:10,221 --> 00:09:11,865
Il n'y a rien d'autre qui vaut la peine de vivre.

160
00:09:12,907 --> 00:09:14,400
Ah, tu es doux.

161
00:09:14,851 --> 00:09:16,719
Je parie que tu diras même que tu m'appelleras.

162
00:09:17,941 --> 00:09:20,918
Tu sais que c'est triste de voir quelqu'un
si jeune sois si...

163
00:09:21,237 --> 00:09:22,251
cynique.

164
00:09:22,674 --> 00:09:23,679
Ouais.

165
00:09:23,885 --> 00:09:25,857
Comme si vous aviez tous 23 ans.

166
00:09:27,585 --> 00:09:28,815
Les apparences peuvent être trompeuses.

167
00:09:31,787 --> 00:09:33,233
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

168
00:09:34,635 --> 00:09:36,175
Je pensais qu'on pourrait jouer encore.

169
00:09:37,649 --> 00:09:38,654
Il est tard.

170
00:09:39,021 --> 00:09:40,170
Tu devrais rentrer chez toi.

171
00:09:41,351 --> 00:09:44,045
Eh bien, je pourrais... juste dormir ici.

172
00:09:47,944 --> 00:09:49,643
Vous avez une journée très chargée demain.

173
00:09:50,451 --> 00:09:51,577
Tu devrais y aller.

174
00:09:53,399 --> 00:09:55,408
Homme. À quoi pensais-je ?

175
00:09:56,235 --> 00:09:57,551
Demain c'est fou. Je devrais...

176
00:09:58,040 --> 00:09:59,270
Je devrais rentrer à la maison.

177
00:10:03,411 --> 00:10:04,509
Bonne nuit, Sandra.

178
00:10:20,053 --> 00:10:21,189
Bonsoir, M. Fitzroy.

179
00:10:21,245 --> 00:10:23,274
vous avez suivi
l'enthousiasme dans l'actualité ?

180
00:10:23,367 --> 00:10:24,879
Je l'évite autant que possible.

181
00:10:24,898 --> 00:10:26,344
Tout tourne autour du vampire.

182
00:10:27,020 --> 00:10:28,363
Déjà deux meurtres

183
00:10:28,508 --> 00:10:30,292
Pas une goutte de sang
laissé dans l’un ou l’autre.

184
00:10:30,376 --> 00:10:32,738
- Comme dans les films, hein ?
- Comme dans les films.

185
00:10:32,794 --> 00:10:34,710
Les vampires sont un mythe !
Les gens qui écrivent ceci

186
00:10:34,711 --> 00:10:36,409
et les gens
qui lisent ceci sont des idiots !

187
00:10:37,341 --> 00:10:38,627
Ouais. Je suppose.

188
00:10:40,177 --> 00:10:41,435
Ils jouent sur les peurs des gens.

189
00:10:42,111 --> 00:10:44,072
Tu penserais
les journalistes s’en tiendraient aux faits.

190
00:10:44,073 --> 00:10:45,092
Vous pouvez garder ça.

191
00:10:47,022 --> 00:10:48,045
Croyez-vous cela ?

192
00:10:48,451 --> 00:10:49,456
Non.

193
00:10:50,404 --> 00:10:51,409
Bien.

194
00:12:19,153 --> 00:12:20,158
Hé!

195
00:12:21,909 --> 00:12:22,932
Hé, excuse-moi !

196
00:12:23,537 --> 00:12:25,100
Puis-je vous poser quelques questions ?

197
00:12:38,861 --> 00:12:41,650
Tu comprends que je ne le ferais pas normalement
partager ce genre d'informations

198
00:12:41,668 --> 00:12:43,143
en dehors des forces de police,

199
00:12:43,725 --> 00:12:46,929
mais il y a des moments où
nous devons dépasser les rigidités

200
00:12:46,957 --> 00:12:48,647
de l’éthique conventionnelle.

201
00:12:48,760 --> 00:12:51,793
Résoudre le problème de ce jeune homme
le meurtre est tout ce qui compte maintenant.

202
00:12:52,234 --> 00:12:53,276
Amen à cela.

203
00:12:54,152 --> 00:12:57,185
Celui qui a fait ça s'en fichait
sur les marques supplémentaires de propreté.

204
00:12:57,288 --> 00:12:59,486
S'il te plaît. Pas devant le client.

205
00:12:59,495 --> 00:13:01,618
- Je ne pense pas que cela le dérangera.
- Juste parce qu'il est mort

206
00:13:01,619 --> 00:13:03,326
ça ne veut pas dire qu'il n'a pas de sentiments.

207
00:13:03,457 --> 00:13:05,101
La plupart sont plus sensibles que les vivants.

208
00:13:06,542 --> 00:13:08,649
Selon vous, quelle est la cause
ces marques sur son cou ?

209
00:13:08,650 --> 00:13:10,208
Franchement, je n'en ai aucune idée.

210
00:13:11,816 --> 00:13:14,220
Celluci a dit qu'il y en avait un autre
victime tuée de la même manière.

211
00:13:15,318 --> 00:13:16,323
Oui.

212
00:13:16,398 --> 00:13:19,346
Avec les deux, les blessures
sont irréguliers et inégaux.

213
00:13:19,619 --> 00:13:20,623
Comme des dents.

214
00:13:21,163 --> 00:13:22,572
Comme des dents.

215
00:13:23,024 --> 00:13:25,165
Mais quoi qu'il en soit
la coupe était tranchante comme un rasoir.

216
00:13:25,174 --> 00:13:28,132
Il a traversé la peau,
muscles et cartilages d’un seul coup.

217
00:13:28,630 --> 00:13:30,019
Aucun animal ne peut faire ça.

218
00:13:30,667 --> 00:13:32,545
- Et le sang ?
- Exactement.

219
00:13:32,658 --> 00:13:33,747
Et le sang ?

220
00:13:33,869 --> 00:13:35,831
Les deux victimes étaient presque vidées.

221
00:13:36,258 --> 00:13:37,263
Ce n'est pas naturel.

222
00:13:38,599 --> 00:13:39,827
Et à votre avis, qu'est-ce que c'est ?

223
00:13:39,828 --> 00:13:41,837
Je l'ai trouvé dans une fissure dans le mur,

224
00:13:41,856 --> 00:13:43,434
près de l'endroit où j'ai perdu de vue le tueur.

225
00:13:43,584 --> 00:13:46,006
Je sais ce que je pense que c'est
mais j'ai besoin d'une confirmation.

226
00:13:47,668 --> 00:13:48,675
Sang.

227
00:13:48,947 --> 00:13:51,322
Très certainement du sang.

228
00:13:58,361 --> 00:13:59,826
Ah, oui.

229
00:14:01,160 --> 00:14:03,291
Maintenant, que ce soit ou non
ça vient de mon jeune ami

230
00:14:03,300 --> 00:14:05,629
Je ne peux pas le dire avant d'avoir fait plus de tests.

231
00:14:06,399 --> 00:14:07,603
Peut-être que je devrais lui demander.

232
00:14:08,927 --> 00:14:09,931
Je plaisante.

233
00:14:10,758 --> 00:14:11,762
Faites-le-moi savoir.

234
00:14:15,135 --> 00:14:16,140
Vous semblez familier ?

235
00:14:27,424 --> 00:14:28,588
Salut, Normand.

236
00:14:28,792 --> 00:14:31,717
Tu as dit que tu allais te montrer
au tournoi Everquest hier soir.

237
00:14:31,729 --> 00:14:33,452
Nous avions huit ordinateurs
mis en réseau à la fois.

238
00:14:33,461 --> 00:14:34,757
C'était vraiment génial.

239
00:14:35,932 --> 00:14:36,951
J'étais occupé.

240
00:14:36,952 --> 00:14:39,362
J'ai de meilleures choses à faire
que de passer du temps avec des étudiants de premier cycle.

241
00:14:39,363 --> 00:14:40,438
C'est vrai,

242
00:14:40,439 --> 00:14:42,279
parce que ton réseau social
la vie est un tel tourbillon.

243
00:14:42,514 --> 00:14:43,848
Quelque chose comme ça, ouais.

244
00:14:44,176 --> 00:14:45,220
Quoi? Tu as un rendez-vous ?

245
00:14:46,290 --> 00:14:47,295
Je l'aurais peut-être fait.

246
00:14:47,296 --> 00:14:49,507
Faire des cours de mathématiques pour une fille
dans l'équipe de pom-pom girls

247
00:14:49,508 --> 00:14:51,090
n'est pas considéré comme un rendez-vous, d'accord ?

248
00:14:51,215 --> 00:14:54,109
Je fais des trucs,
des trucs sérieux, d'accord ?

249
00:14:54,128 --> 00:14:56,203
- Je fais quelques changements.
- Oh, par où commencer ?

250
00:14:56,494 --> 00:14:58,597
Garde-robe? Carte de compte bancaire ?

251
00:14:58,757 --> 00:14:59,808
Personnalité?

252
00:14:59,812 --> 00:15:01,954
Nous avons un autre match mardi
la nuit si tu es inter--

253
00:15:01,955 --> 00:15:03,798
Au diable ça.
Je ne suis pas comme vous, d'accord ?

254
00:15:03,799 --> 00:15:05,319
Je vais chercher les vêtements.

255
00:15:05,366 --> 00:15:08,093
Je vais récupérer l'argent.
Et je vais chercher la voiture chaude, d'accord ?

256
00:15:08,094 --> 00:15:10,312
Et je vais vous dire autre chose.
Je vais me trouver une petite amie.

257
00:15:10,313 --> 00:15:11,905
Un chaud, d'accord ?
Vous verrez.

258
00:15:12,008 --> 00:15:14,065
Vous allez voir, d'accord.
Oh. Salut...

259
00:15:15,449 --> 00:15:17,684
Comment est la boisson gazeuse orange ?
Tu en veux un autre ?

260
00:15:17,787 --> 00:15:18,970
Non. Euh...

261
00:15:19,524 --> 00:15:20,528
J'ai fini.

262
00:15:24,420 --> 00:15:25,445
Dis...

263
00:15:27,201 --> 00:15:28,209
Ici,

264
00:15:29,065 --> 00:15:30,074
prends ça.

265
00:15:32,433 --> 00:15:33,898
- Merci.
- Aucun problème.

266
00:15:35,731 --> 00:15:37,252
Mec, où as-tu trouvé tout cet argent ?

267
00:15:38,501 --> 00:15:39,806
Comme je l'ai dit, les garçons,

268
00:15:40,839 --> 00:15:41,984
les choses changent.

269
00:16:17,233 --> 00:16:18,360
Enquêtes Nelson.

270
00:16:18,493 --> 00:16:19,977
J'ai entendu dire que vous aviez parlé avec le coroner.

271
00:16:20,465 --> 00:16:21,789
Oh, les nouvelles vont vite

272
00:16:21,808 --> 00:16:23,404
Eh bien, c'est un petit monde.

273
00:16:24,254 --> 00:16:25,882
As-tu appelé pour échanger des clichés

274
00:16:25,883 --> 00:16:27,696
ou y a-t-il quelque chose
tu dois me dire ?

275
00:16:28,516 --> 00:16:29,682
Qu'est-ce que tu fais

276
00:16:29,701 --> 00:16:31,673
tu fouilles dans cette affaire ?

277
00:16:32,828 --> 00:16:35,062
Tu sais,
ces informations sont confidentielles.

278
00:16:35,804 --> 00:16:37,563
Ça veut dire que c'est entre moi
et mon client.

279
00:16:37,919 --> 00:16:38,923
Quelle cliente ?

280
00:16:39,449 --> 00:16:41,994
Ton esprit curieux,
c'est ce que j'ai toujours aimé chez toi.

281
00:16:42,748 --> 00:16:44,744
Oh, pourquoi tu ne me le dis pas
une partie du reste alors.

282
00:16:44,745 --> 00:16:47,543
Non, je ne pense pas.
Tu es déjà trop odieux.

283
00:16:48,736 --> 00:16:51,508
Euh... tu sais cependant,
si vous êtes prêt à partager des informations

284
00:16:51,517 --> 00:16:53,386
cette affaire pourrait être résolue beaucoup plus rapidement.

285
00:16:53,434 --> 00:16:55,611
Oh, je suis désolé. Mes oreilles doivent être
me joue des tours.

286
00:16:55,621 --> 00:16:57,508
Vicki Nelson demande de l'aide ?

287
00:16:58,573 --> 00:16:59,935
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

288
00:17:00,259 --> 00:17:02,052
J'ai dit « partager des informations ».

289
00:17:02,545 --> 00:17:04,178
Eh bien, c'est une idée intéressante.

290
00:17:05,117 --> 00:17:06,901
Pourquoi n'en discutons-nous pas en chinois ?

291
00:17:08,790 --> 00:17:09,806
Vous achetez ?

292
00:17:11,025 --> 00:17:13,278
Je pensais que tu pourrais l'annuler
comme dépense professionnelle.

293
00:17:13,334 --> 00:17:15,550
Vous savez, consulter
avec les meilleurs de la ville et tout.

294
00:17:57,198 --> 00:17:59,019
Tu me surprends, mon fils,

295
00:17:59,162 --> 00:18:00,796
m'appelle si tôt.

296
00:18:01,077 --> 00:18:04,555
Et après tous ces jolis jouets
J'ai eu pour toi.

297
00:18:04,749 --> 00:18:06,138
Ce n'est pas ce que je pensais.

298
00:18:08,197 --> 00:18:09,221
J'en veux plus.

299
00:18:09,793 --> 00:18:11,446
Bien sûr que oui.

300
00:18:11,784 --> 00:18:14,056
Et je suis là pour fournir.

301
00:18:14,113 --> 00:18:15,117
Bien.

302
00:18:15,592 --> 00:18:16,765
Bien. D'accord.

303
00:18:16,944 --> 00:18:18,193
Parce que je veux plus d'argent.

304
00:18:18,437 --> 00:18:19,892
Je veux de nouveaux vêtements.

305
00:18:20,141 --> 00:18:22,018
Je veux une voiture, d'accord ? Une belle voiture.

306
00:18:22,019 --> 00:18:24,088
- Donne-moi une Porsche.
- Vous connaissez le prix.

307
00:18:24,436 --> 00:18:25,441
Du sang,

308
00:18:25,705 --> 00:18:27,443
et les âmes.

309
00:18:27,912 --> 00:18:29,438
Du sang et des âmes.

310
00:18:29,612 --> 00:18:31,593
Très bien, bien, peu importe.

311
00:18:31,856 --> 00:18:34,562
Prends ce dont tu as besoin, d'accord ?
Mais fais... fais juste ce que je dis.

312
00:18:36,834 --> 00:18:40,609
Votre souhait... est mon ordre, sport.

313
00:18:46,244 --> 00:18:47,246
Cool.

314
00:18:47,869 --> 00:18:48,967
D'accord, voici le mien.

315
00:18:52,030 --> 00:18:54,780
"Il est facile de proposer des solutions
quand tu ne sais rien

316
00:18:55,038 --> 00:18:56,351
sur le problème."

317
00:18:59,739 --> 00:19:01,290
C'est l'histoire de votre carrière.

318
00:19:01,459 --> 00:19:03,835
Non, c'est la description du poste,
bébé, et tu le sais.

319
00:19:04,530 --> 00:19:05,544
sur le problème."

320
00:19:06,474 --> 00:19:10,737
"La nuit sera remplie de
mystère et romance naissante.

321
00:19:11,413 --> 00:19:12,945
Je pourrais aider avec une partie de cela.

322
00:19:13,133 --> 00:19:14,946
Tu vas me remplir
sur les meurtres ou quoi ?

323
00:19:14,947 --> 00:19:15,950
Oh, Vick, allez.

324
00:19:16,187 --> 00:19:17,710
C'est une affaire brûlante.
Rien de tout cela n'est censé

325
00:19:17,711 --> 00:19:20,123
quitter le département. Vous le savez.
- Mike, allez.

326
00:19:20,443 --> 00:19:22,105
Combien de cas avons-nous résolus

327
00:19:22,358 --> 00:19:23,880
de la bière et du mauvais chinois ?

328
00:19:26,415 --> 00:19:27,466
Oh, je comprends.

329
00:19:27,607 --> 00:19:29,776
Tu fais du chinois avec
quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

330
00:19:30,997 --> 00:19:32,076
C'est Dave, n'est-ce pas ?

331
00:19:32,114 --> 00:19:34,790
Oui, c'est le bon vieux Dave.
Vous m'avez découvert.

332
00:19:37,546 --> 00:19:38,703
Mon Dieu, ça me manque.

333
00:19:39,717 --> 00:19:41,473
Avez-vous déjà pensé à revenir
à la force ?

334
00:19:42,806 --> 00:19:45,024
Ouais, bien sûr, dès que
un miracle se produit

335
00:19:45,033 --> 00:19:46,808
et quelqu'un
me rend mes yeux.

336
00:19:46,826 --> 00:19:49,194
Oh, allez, Vick.
Cela peut aller mieux. Vous le savez.

337
00:19:49,195 --> 00:19:50,235
Ils disent que...

338
00:19:50,236 --> 00:19:52,941
mégadoses de vitamine A et E
peut faire une différence.

339
00:19:53,457 --> 00:19:54,640
Non, sérieusement. Cela peut...

340
00:19:54,921 --> 00:19:56,358
augmentez votre champ visuel,

341
00:19:56,386 --> 00:19:58,292
aider avec l'adaptation sombre, non ?

342
00:19:58,461 --> 00:20:00,179
On dirait que tu récites ces conneries.

343
00:20:00,489 --> 00:20:01,496
Je l'ai cherché sur Google.

344
00:20:01,712 --> 00:20:02,716
Vous l'avez recherché sur Google ?

345
00:20:02,876 --> 00:20:04,219
Ouais, je voulais savoir. Pourquoi?

346
00:20:04,247 --> 00:20:05,965
C'est pour mieux te plaindre, ma chérie ?

347
00:20:06,394 --> 00:20:08,295
Maintenant, tu vois,
c'est là ton problème.

348
00:20:08,296 --> 00:20:10,050
Tu n'as jamais su
la différence entre la pitié

349
00:20:10,051 --> 00:20:11,664
et quelqu'un
tu tiens vraiment à toi ?

350
00:20:11,695 --> 00:20:12,713
Oh, c'est ça ?

351
00:20:12,725 --> 00:20:15,413
Ouais, et si tu n'étais pas si putain
en colère tout le temps, tu le saurais.

352
00:20:15,414 --> 00:20:17,197
Donc j'ai aussi des problèmes de colère ?

353
00:20:17,198 --> 00:20:20,050
Tout ce que je dis c'est que tu n'as jamais
Je dois quitter la force, d'accord ?

354
00:20:20,051 --> 00:20:22,565
Avec quelques ajustements simples, vous pourriez
ont vécu une vie tout à fait normale.

355
00:20:22,566 --> 00:20:23,571
Je suis!

356
00:20:23,613 --> 00:20:25,831
D'accord? Et un de ces "ajustements",

357
00:20:25,894 --> 00:20:28,421
ça aurait signifié que je roulais
un bureau pour le reste de ma carrière

358
00:20:28,422 --> 00:20:29,677
regarder des détectives de troisième ordre

359
00:20:29,678 --> 00:20:31,336
se frayer un chemin
à travers des affaires d'homicide.

360
00:20:31,337 --> 00:20:32,932
Suis-je censé ressentir cette remarque ?
De quoi s'agit-il ?

361
00:20:32,933 --> 00:20:34,979
Vous savez quoi?
Vous pouvez le prendre comme vous le souhaitez.

362
00:20:34,980 --> 00:20:36,001
Vous l'avez commencé.

363
00:20:37,509 --> 00:20:38,514
D'accord.

364
00:20:39,498 --> 00:20:41,669
Plutôt que d'avoir tout ça
le soir, dérailler,

365
00:20:41,687 --> 00:20:43,274
Je vais passer un marché avec toi, d'accord ?

366
00:20:44,157 --> 00:20:47,049
Tu me dis pourquoi tu fouilles
en cela et j'en partagerai quelques-uns,

367
00:20:47,434 --> 00:20:49,340
certains, de ce que je sais.

368
00:20:52,170 --> 00:20:53,175
Bien.

369
00:20:55,062 --> 00:20:56,423
Mais montre-moi le tien d'abord.

370
00:20:57,644 --> 00:20:59,451
C'était toujours comme ça
avec toi, n'est-ce pas ?

371
00:21:00,780 --> 00:21:02,162
D'accord. Bien.

372
00:21:06,095 --> 00:21:08,630
Je suppose qu'à la façon dont Reddick
a été battu avant d'être tué

373
00:21:08,633 --> 00:21:10,219
que le tueur devait avoir quelque chose à faire.

374
00:21:10,252 --> 00:21:11,550
Ouais, peut-être du crystal meth, du PCP.

375
00:21:11,551 --> 00:21:13,441
Cela lui donnerait
ce genre d'énergie folle.

376
00:21:13,442 --> 00:21:16,009
Exactement. Les blessures,
ils auraient pu être causés par un,

377
00:21:16,178 --> 00:21:18,028
gant avec des rasoirs ou des couteaux dessus.

378
00:21:18,037 --> 00:21:19,474
- Comme Freddy Kruger ?
- Ouais.

379
00:21:19,558 --> 00:21:21,503
- Quelque chose comme ça.
- Et le sang ?

380
00:21:21,572 --> 00:21:23,360
Eh bien, ça pourrait être
c'est un rituel, tu sais ?

381
00:21:23,510 --> 00:21:25,088
Oh, pour l'occultisme, peut-être.

382
00:21:25,238 --> 00:21:26,309
Ouais. Peut-être.

383
00:21:26,534 --> 00:21:27,813
Pourquoi, tu as une meilleure théorie ?

384
00:21:29,482 --> 00:21:31,794
D'accord, euh... mon client

385
00:21:31,869 --> 00:21:33,399
est la petite amie de Ian Reddick.

386
00:21:34,395 --> 00:21:36,489
Elle croit qu'un vampire l'a tué

387
00:21:40,361 --> 00:21:41,366
Un vampire.

388
00:21:42,596 --> 00:21:44,432
Allez, Vick,
devenir privé n'est pas une excuse

389
00:21:44,433 --> 00:21:46,774
prendre de l'argent à quelqu'un
qui ne joue pas avec un deck complet.

390
00:21:46,775 --> 00:21:47,864
Écoute,

391
00:21:47,865 --> 00:21:50,212
d'après ce que j'ai vu
c'est une théorie aussi bonne qu'une autre,

392
00:21:50,428 --> 00:21:52,550
D'accord ? Il y avait quelque chose
à propos du tueur.

393
00:21:52,551 --> 00:21:55,330
La façon dont il bougeait.
Sa force, tu sais ? Je veux dire,

394
00:21:55,527 --> 00:21:58,560
qu'en est-il du fait que
il a pris chaque goutte de sang.

395
00:21:58,661 --> 00:22:00,875
- Allez.
- Peut-être qu'il avait quelque chose avec lui.

396
00:22:00,876 --> 00:22:02,055
- Je ne sais pas.
- Comme quoi?

397
00:22:02,056 --> 00:22:03,828
Une machine à sucer le sang portable ?

398
00:22:03,907 --> 00:22:06,419
Mike, je suis retourné à l'alcôve
où le tueur a disparu

399
00:22:06,420 --> 00:22:07,504
et j'ai trouvé du sang

400
00:22:07,710 --> 00:22:09,992
quatre pouces dans une fissure du mur.

401
00:22:10,012 --> 00:22:12,199
Oh, eh bien, c'est un sacré
une issue de secours.

402
00:22:12,200 --> 00:22:14,709
Je veux dire, Vicki, allez.
Vous parlez de meurtres réels

403
00:22:14,737 --> 00:22:16,761
être commis par un personnage
sorti d'un film de monstres

404
00:22:16,762 --> 00:22:18,255
C'est ridicule.
Que fais-tu?

405
00:22:18,256 --> 00:22:19,452
Pourquoi es-tu... ?

406
00:22:19,578 --> 00:22:20,587
Vous savez quoi?

407
00:22:22,751 --> 00:22:23,814
Je suis désolé.

408
00:22:23,851 --> 00:22:25,795
Tu sais que j'étais sur le point de déchirer
tu es parti pour quelque chose

409
00:22:25,796 --> 00:22:27,805
Je n'y crois même pas. C'est fou.

410
00:22:28,172 --> 00:22:29,420
Eh bien, peut-être que je le perds.

411
00:22:30,078 --> 00:22:31,873
Tiens, mange ton biscuit chinois.

412
00:22:32,662 --> 00:22:33,751
Obtenez de la vitamine A.

413
00:22:35,789 --> 00:22:37,968
- Belle prise.
- Clairement, j'ai besoin de plus de bière.

414
00:22:42,327 --> 00:22:44,721
Ouais, je viens de sortir d'une réunion
avec Cindy et Rob.

415
00:22:44,871 --> 00:22:47,106
Le réseau crie
à propos de la violence dans la série.

416
00:22:47,547 --> 00:22:49,322
Eh bien, je lui ai dit que nous ne sommes pas dans les années 50.

417
00:22:49,323 --> 00:22:51,885
Il y a plus de violence
dans les écoles maternelles de vos enfants.

418
00:22:52,003 --> 00:22:53,827
Eh bien, ils ont commencé avec
tout le truc de la poule et de l'œuf,

419
00:22:53,828 --> 00:22:55,388
et c'est à ce moment-là que je l'ai perdu.

420
00:23:11,362 --> 00:23:12,442
Gerry ?

421
00:23:12,902 --> 00:23:13,907
Euh... non.

422
00:23:14,564 --> 00:23:15,775
Non, ce n'était rien.

423
00:23:16,278 --> 00:23:17,297
Où étais-je ?

424
00:23:17,306 --> 00:23:20,057
Ouais, alors j'ai dit, tu sais,
c'est juste une émission de télévision.

425
00:23:20,622 --> 00:23:22,988
Qu'est-ce qu'un moche de plus
un meurtre lors d'un acte et d'une affaire ?

426
00:23:24,687 --> 00:23:25,692
Désolé mon amour,

427
00:23:25,833 --> 00:23:27,730
tu viens d'être annulé.

428
00:23:33,589 --> 00:23:34,669
Eh bien, c'était amusant.

429
00:23:35,410 --> 00:23:36,875
Un peu comme au bon vieux temps, hein ?

430
00:23:37,279 --> 00:23:38,612
Les discussions ou les combats ?

431
00:23:39,382 --> 00:23:41,157
En fait, je pensais aux deux.

432
00:23:42,457 --> 00:23:43,461
Au revoir.

433
00:23:55,469 --> 00:23:57,657
J'ai encore du travail à faire.

434
00:23:57,704 --> 00:23:59,638
Il est dix heures.

435
00:24:01,651 --> 00:24:03,726
je dois vérifier
ce bar où Ian travaillait.

436
00:24:03,745 --> 00:24:05,377
Vicki, j'ai déjà vérifié ce bar.

437
00:24:05,378 --> 00:24:07,022
C'est une impasse, d'accord ?

438
00:24:07,435 --> 00:24:09,332
Eh bien, peut-être qu'il en faut
un meilleur enquêteur.

439
00:24:11,997 --> 00:24:13,462
Comme au bon vieux temps !

440
00:24:27,882 --> 00:24:29,816
La ville est enfin de classe mondiale, hein ?

441
00:24:30,842 --> 00:24:32,523
- Quoi?
- Le vampire.

442
00:24:33,030 --> 00:24:34,635
Je veux dire, tu les imagines toujours comme,

443
00:24:34,663 --> 00:24:36,307
La Nouvelle-Orléans ou Londres.

444
00:24:36,424 --> 00:24:37,513
Maintenant, nous avons le nôtre.

445
00:24:37,607 --> 00:24:39,523
Qui sait ?
Ils ont peut-être toujours été là.

446
00:24:39,579 --> 00:24:41,147
Oh, les gens l'auraient su.

447
00:24:41,354 --> 00:24:43,778
Je veux dire, hideux suceur de sang
des monstres courent partout

448
00:24:43,779 --> 00:24:45,158
en quelque sorte faire une impression.

449
00:24:45,440 --> 00:24:46,529
Ils pourraient le faire.

450
00:24:47,205 --> 00:24:48,756
Je connaissais ce type, Ian,

451
00:24:48,963 --> 00:24:49,986
celui qui a été tué.

452
00:24:50,878 --> 00:24:52,136
Il habitait de l'autre côté de la rue.

453
00:24:52,268 --> 00:24:54,249
- Vraiment?
- Il a travaillé au Nervosa Club

454
00:24:54,450 --> 00:24:55,512
Un gars sympa.

455
00:24:55,718 --> 00:24:58,084
Il laissait les gens entrer
service biz gratuitement.

456
00:24:58,838 --> 00:25:00,243
Il faudra que je vérifie ça un jour.

457
00:25:00,281 --> 00:25:01,558
Tu as besoin de quelqu'un avec qui partir,

458
00:25:02,151 --> 00:25:03,222
Je descends à dix heures.

459
00:25:04,781 --> 00:25:06,762
Je suis content d'avoir fait bonne impression.

460
00:26:15,237 --> 00:26:16,307
Vous êtes nouveau ici.

461
00:26:16,375 --> 00:26:17,680
Pas nouveau dans cette ligne.

462
00:26:19,286 --> 00:26:21,727
Que faites-vous ici?

463
00:26:26,367 --> 00:26:29,362
Tu veux retirer cette main de mon bras
avant de l'enlever au poignet.

464
00:26:44,820 --> 00:26:46,474
J'ai besoin de savoir pour Ian Reddick.

465
00:26:46,730 --> 00:26:48,736
Qu'en pensez-vous les gens
avez-vous parlé ?

466
00:26:48,737 --> 00:26:50,888
La nuit dernière était une nuit tout à fait normale.

467
00:26:51,245 --> 00:26:53,669
Tu ne finiras pas par être tué
par une nuit parfaitement normale.

468
00:26:53,688 --> 00:26:54,937
Faites-moi confiance sur ce point.

469
00:26:55,631 --> 00:26:57,151
Il a eu un problème avec quelques gars,

470
00:26:57,152 --> 00:26:59,124
- j'ai dû les couper.
- Quoi les gars ?

471
00:27:00,251 --> 00:27:01,660
Ils sont ici tous les soirs.

472
00:27:03,708 --> 00:27:04,713
Merci.

473
00:27:11,736 --> 00:27:12,854
Bonsoir, messieurs.

474
00:27:13,023 --> 00:27:14,037
Nous sommes occupés.

475
00:27:18,140 --> 00:27:19,755
J'aimerais vous poser quelques questions.

476
00:27:21,261 --> 00:27:22,369
Pourquoi tu ne l'as pas dit.

477
00:27:23,317 --> 00:27:24,529
J'adore rencontrer de nouvelles personnes.

478
00:27:26,848 --> 00:27:28,256
Entrez dans notre bureau.

479
00:27:48,061 --> 00:27:49,395
Hé, je peux te parler une minute ?

480
00:27:52,626 --> 00:27:53,631
Excusez-moi !

481
00:28:01,659 --> 00:28:02,716
Donc c'est mieux.

482
00:28:02,815 --> 00:28:03,951
Alors que veux-tu savoir ?

483
00:28:03,952 --> 00:28:05,492
Ils disent le serveur
qui a été tué l'autre soir

484
00:28:05,493 --> 00:28:06,797
j'ai eu un problème avec vous les gars.

485
00:28:07,060 --> 00:28:08,731
C'est une question beaucoup plus coûteuse.

486
00:28:12,671 --> 00:28:15,206
Il a dit qu'on dérangeait les filles,
il nous a fait virer.

487
00:28:15,426 --> 00:28:17,112
Cela pourrait faire
certaines personnes étaient en colère contre lui.

488
00:28:17,113 --> 00:28:18,145
Ouais, essaie d'être énervé.

489
00:28:18,305 --> 00:28:19,376
Mais tu ne l'as pas tué.

490
00:28:20,052 --> 00:28:21,059
Tu es désagréable,

491
00:28:21,378 --> 00:28:23,929
mais tu n'es pas impliqué
dans le genre de mal qui l'a tué.

492
00:28:25,622 --> 00:28:27,364
Comment sais-tu
qu'est-ce qu'on est ?

493
00:28:28,148 --> 00:28:29,155
Nous avons terminé ici.

494
00:28:31,505 --> 00:28:34,352
Tu sais que nous l'avons fait
on parle beaucoup pour toi, joli garçon.

495
00:28:35,526 --> 00:28:36,906
Je pense que nous méritons un bonus.

496
00:28:36,907 --> 00:28:38,681
je vais te donner quelque chose
tu ne mérites pas,

497
00:28:38,785 --> 00:28:39,799
et c'est un avertissement.

498
00:28:45,296 --> 00:28:46,376
Ian travaillait normalement,

499
00:28:46,479 --> 00:28:48,038
a récupéré son chèque
et je suis rentré chez moi.

500
00:28:48,732 --> 00:28:50,200
Est-ce le mieux que vous puissiez me donner ?

501
00:28:51,580 --> 00:28:53,729
Il y avait des gars
ici, il a eu un problème.

502
00:28:55,561 --> 00:28:57,976
Hé, ce sont ces monstres qui
Ian a jeté dehors, ce soir ?

503
00:28:58,406 --> 00:28:59,796
Ils sont sortis avec ce type.

504
00:29:00,237 --> 00:29:01,336
Quel type ?

505
00:29:02,493 --> 00:29:03,855
Costume noir pâle.

506
00:29:04,859 --> 00:29:06,230
Cela le réduit certainement.

507
00:29:06,925 --> 00:29:08,465
Joli garçon. Longs cheveux bruns.

508
00:29:10,775 --> 00:29:11,932
Où est dehors ?

509
00:29:22,482 --> 00:29:23,519
Arrêt.

510
00:29:25,364 --> 00:29:26,936
Tu ne veux pas y aller,
belle.

511
00:29:26,937 --> 00:29:28,429
Ouais, en fait, j'en suis presque sûr.

512
00:29:29,124 --> 00:29:30,927
Oh... peut-être qu'on devrait danser à la place.

513
00:29:35,890 --> 00:29:37,937
Vous avez choisi le mauvais partenaire de danse.

514
00:29:41,566 --> 00:29:43,375
Tu ne te souviendras pas
que s'est-il passé ce soir,

515
00:29:43,384 --> 00:29:46,206
mais tu te souviendras qu'il y en a de plus gros
prédateurs que vous.

516
00:29:46,539 --> 00:29:48,013
Vous ne ferez plus cela.

517
00:29:52,856 --> 00:29:53,898
Qui t'a fait ça ?

518
00:29:54,790 --> 00:29:55,799
Je ne sais pas.

519
00:30:21,519 --> 00:30:22,843
Tout va bien, M. Fitzroy ?

520
00:30:22,890 --> 00:30:24,776
Accident de cuisine.
Préparer un dîner chez un ami.

521
00:30:24,777 --> 00:30:27,413
Ça a l'air mauvais. Tu me veux
appeler quelqu'un pour y jeter un œil ?

522
00:30:27,809 --> 00:30:29,557
Je suis désolé. Je vais bien. Merci.

523
00:30:37,537 --> 00:30:38,946
Écoute, si ça ne tenait qu'à moi,

524
00:30:39,105 --> 00:30:40,842
je n'aurais pas dit
rien à personne.

525
00:30:41,105 --> 00:30:42,110
Mais ma femme,

526
00:30:42,157 --> 00:30:44,411
elle a dit que ça pourrait être important
pour arrêter ce type.

527
00:30:44,833 --> 00:30:46,328
Ouais, eh bien, tout peut aider, non ?

528
00:30:46,863 --> 00:30:48,057
Alors tu dis que tu as vu quelqu'un ?

529
00:30:48,058 --> 00:30:50,290
Mec, je ne suis pas sûr de ce que j'ai vu.
Je travaillais dans le bloc

530
00:30:50,318 --> 00:30:53,154
à côté du parc et j'ai vu
quelque chose tombe du ciel.

531
00:30:53,233 --> 00:30:54,233
Qu'est-ce que quelque chose ?

532
00:30:54,234 --> 00:30:56,196
Ok, c'est ici
ça commence à être gâché.

533
00:30:56,224 --> 00:30:58,821
Cela a commencé avec des oiseaux ou des chauves-souris, puis

534
00:30:58,822 --> 00:31:01,130
quand il se rapproche du sol
ça s'est en quelque sorte mis en place.

535
00:31:01,144 --> 00:31:03,491
Ils ont en quelque sorte pris une forme
alors qu'ils tombaient par-dessus la cime des arbres.

536
00:31:03,500 --> 00:31:05,743
- Ouais? Quel genre de forme ?
- Je ne sais pas, comme un gars.

537
00:31:05,744 --> 00:31:06,749
Comme un mec.

538
00:31:06,941 --> 00:31:09,542
Il était tout agité.
Comme s'il portait un long manteau...

539
00:31:09,692 --> 00:31:11,138
fait du bruit dans le vent.

540
00:31:11,589 --> 00:31:13,666
Tu vois, c'est pourquoi
Je ne voulais rien dire.

541
00:31:13,711 --> 00:31:14,744
Alors que s’est-il passé ensuite ?

542
00:31:14,912 --> 00:31:15,945
C'était juste après

543
00:31:16,396 --> 00:31:18,180
J'ai entendu les cris,
puis les flics arrivent.

544
00:31:19,241 --> 00:31:20,901
Très bien, merci.

545
00:31:21,119 --> 00:31:23,269
Merci pour votre temps.
Vous avez été d'une grande aide.

546
00:31:27,200 --> 00:31:28,656
Si cette chose est un vampire,

547
00:31:28,909 --> 00:31:29,998
il faut de l'eau bénite.

548
00:31:30,430 --> 00:31:32,766
- De l'eau bénite ?
- Ouais, c'est ce que dit la femme.

549
00:31:35,072 --> 00:31:36,996
C'est ce que dit la femme,
tu ne le sais pas ?

550
00:31:52,222 --> 00:31:53,940
- Je suis normand.
- Bien pour vous.

551
00:31:53,950 --> 00:31:55,809
Hé, c'est, euh... mon nouveau véhicule.

552
00:31:56,354 --> 00:31:58,825
Plutôt cool, hein ?
Vous souhaitez partir en croisière ?

553
00:31:58,994 --> 00:32:00,337
Pourquoi voudrais-je faire ça ?

554
00:32:01,483 --> 00:32:02,953
Oh, parce que je l'ai fait, n'est-ce pas ?

555
00:32:03,419 --> 00:32:04,931
J'ai la voiture.

556
00:32:05,673 --> 00:32:07,954
J'ai les vêtements chics.

557
00:32:08,893 --> 00:32:09,945
Vraiment.

558
00:32:10,504 --> 00:32:12,991
Vas-tu me laisser passer
ou dois-je crier à l'aide.

559
00:32:30,925 --> 00:32:32,371
Comme si crier allait aider.

560
00:32:47,550 --> 00:32:50,519
Où êtes-vous allé?

561
00:32:50,650 --> 00:32:53,956
Je suppose, mais je ne pense pas
ils vont n'importe où.

562
00:32:54,031 --> 00:32:55,186
Vous seriez surpris.

563
00:32:56,794 --> 00:32:58,174
Maintenant, où en étions-nous ?

564
00:32:58,672 --> 00:33:00,831
Du sang, nous parlions de sang.

565
00:33:01,395 --> 00:33:03,807
Oui, oui, du sang.

566
00:33:03,854 --> 00:33:07,096
Eh bien, c'était du sang.
Et c'était le sang de Ian Reddick.

567
00:33:07,425 --> 00:33:08,788
Comment est-il arrivé là, je ne peux pas le dire.

568
00:33:08,789 --> 00:33:10,770
Il y a vraiment
aucune explication raisonnable.

569
00:33:12,200 --> 00:33:14,328
Tu vas penser
Je suis fou de mentionner ça,

570
00:33:14,338 --> 00:33:17,953
mais la femme qui m'a embauché croit
c'est un vampire qui l'a tué.

571
00:33:18,754 --> 00:33:21,002
Eh bien, cela expliquerait
certaines autres constatations.

572
00:33:21,421 --> 00:33:24,401
Eh bien, il y avait une substance sur le corps d'Ian
gorge et celle des autres victimes

573
00:33:24,410 --> 00:33:25,875
ce qui ressemblait à de la salive.

574
00:33:26,100 --> 00:33:27,266
Comme la salive ?

575
00:33:27,369 --> 00:33:29,125
Je serais plus précis si je pouvais,

576
00:33:29,135 --> 00:33:31,604
mais ça ne correspond pas
toute espèce animale ou humaine.

577
00:33:31,614 --> 00:33:32,834
Et il y a autre chose.

578
00:33:33,939 --> 00:33:36,292
J'ai trouvé ça sous les ongles
de la femme qui a été tuée

579
00:33:36,293 --> 00:33:38,029
dans le parking hier soir.

580
00:33:38,361 --> 00:33:42,229
Sa structure est très similaire
à l'aile d'une chauve-souris mais...

581
00:33:42,246 --> 00:33:44,874
Mais ça ne correspond pas
toute espèce humaine ou animale.

582
00:33:45,644 --> 00:33:46,698
Exactement.

583
00:33:46,876 --> 00:33:48,050
Intriguant, n'est-ce pas ?

584
00:33:54,822 --> 00:33:57,122
Alors... alors de quoi on parle
à propos de alors ?

585
00:33:57,460 --> 00:33:59,329
Nous avons le comte Dracula

586
00:33:59,545 --> 00:34:01,085
là-bas sur une cintreuse ?

587
00:34:01,817 --> 00:34:03,310
Nous devons garder l'esprit ouvert.

588
00:34:03,830 --> 00:34:06,709
Il y a plus de choses au paradis
et la terre dont on rêve dans le...

589
00:34:06,803 --> 00:34:08,486
Manuel de formation des policiers.

590
00:34:10,148 --> 00:34:11,885
Je commence à le croire.

591
00:34:14,851 --> 00:34:15,930
Maintenant,

592
00:34:16,203 --> 00:34:17,837
Marie Baum.

593
00:34:18,015 --> 00:34:20,353
Où se cacherait Mary Baum ?

594
00:34:22,894 --> 00:34:24,485
J'ai vu le chemin
tu l'as regardée, mec.

595
00:34:25,448 --> 00:34:26,527
Tu étais parti.

596
00:34:26,528 --> 00:34:28,143
Non, non, tu étais déjà parti.

597
00:34:28,153 --> 00:34:30,452
Maintenant, nous parlions de l'affaire.
Comment diable obtenez-vous ça ?

598
00:34:30,453 --> 00:34:31,783
Écoute mec, j'ai des yeux.

599
00:34:31,796 --> 00:34:33,192
Laissez-moi réfléchir.

600
00:34:33,193 --> 00:34:35,292
La dernière fois que tu es sorti avec
toutes vos pièces intactes.

601
00:34:35,577 --> 00:34:37,081
La prochaine fois, tu ne le feras peut-être pas
sois si chanceux.

602
00:34:37,774 --> 00:34:39,015
Qui es-tu pour parler, Dave ?

603
00:34:39,043 --> 00:34:40,921
Votre troisième mariage touche à sa fin.

604
00:34:42,001 --> 00:34:43,870
Ma copine n'est pas très contente non plus.

605
00:34:44,715 --> 00:34:46,810
Tu sais, je pense
ça me qualifie un peu

606
00:34:46,811 --> 00:34:48,347
comme ayant une certaine quantité de...

607
00:34:48,661 --> 00:34:50,351
expérience, traitement
avec des femmes difficiles.

608
00:34:51,121 --> 00:34:52,905
Bon sang, je pense que ce n'est peut-être pas eux.

609
00:34:54,200 --> 00:34:56,827
Tu vois de quoi je parle
faire face à des femmes difficiles ?

610
00:34:56,828 --> 00:34:59,502
Donc Vicki a un fort
personnalité. Mike aussi.

611
00:35:00,482 --> 00:35:01,970
Peut-être qu'ils sont faits l'un pour l'autre.

612
00:35:01,971 --> 00:35:04,489
Ouais, genre, euh...
de l'essence et une allumette.

613
00:35:05,182 --> 00:35:07,082
Mon pari est ? Il se fait fouetter.

614
00:35:08,031 --> 00:35:10,401
Je suis tellement ravi d'avoir été
une partie de cette conversation.

615
00:35:10,402 --> 00:35:11,410
Honnêtement.

616
00:35:12,073 --> 00:35:13,222
Ne l'écoute pas, Mike.

617
00:35:13,802 --> 00:35:15,005
Elle s'est enfuie une fois.

618
00:35:15,216 --> 00:35:18,140
S'il y a même une chance
ça pourrait marcher, il faut le prendre.

619
00:35:18,162 --> 00:35:21,141
Eh bien, j'apprécie cela.
Merci pour votre préoccupation.

620
00:35:21,803 --> 00:35:23,536
Quelqu'un fait des travaux par ici ?

621
00:35:24,310 --> 00:35:26,093
Je vais aller parler à...

622
00:35:26,198 --> 00:35:27,207
Je te parlerai plus tard.

623
00:35:29,925 --> 00:35:31,731
Mec, que quelqu'un donne un beignet à cette fille.

624
00:35:32,283 --> 00:35:34,218
Vous êtes ici pour une raison, n'est-ce pas ?

625
00:35:34,476 --> 00:35:36,787
Je viens de m'enregistrer auprès du M.E.
Avez-vous lu ce rapport?

626
00:35:37,241 --> 00:35:38,789
Ce rapport est pour moi seulement.

627
00:35:38,983 --> 00:35:40,285
Mais qu'en pensez-vous ?

628
00:35:40,286 --> 00:35:42,444
Je veux dire, la chauve-souris
ça ne vient pas d'une chauve-souris.

629
00:35:42,445 --> 00:35:43,781
La salive

630
00:35:43,782 --> 00:35:46,540
- ce n'est ni humain ni animal.
- C'est évidemment un vampire, non ?

631
00:35:46,552 --> 00:35:48,523
Écoute, j'essaie juste
pour donner un sens à cela.

632
00:35:48,524 --> 00:35:50,297
Vicki, je n'y vais pas
pour commencer à chasser les vampires.

633
00:35:50,298 --> 00:35:52,043
Je n'ai pas besoin que tu cours
pour faire peur aux gens, d'accord ?

634
00:35:52,044 --> 00:35:54,430
Les journaux ont déjà
une journée sur le terrain avec ce truc.

635
00:35:54,941 --> 00:35:56,877
Je suis un citoyen concerné, d'accord ?

636
00:35:56,888 --> 00:35:58,336
j'essaie d'aider
avec une enquête.

637
00:35:58,337 --> 00:35:59,649
Si tu ne veux pas de mon aide...

638
00:36:01,375 --> 00:36:02,559
Écoute, je suis d'accord avec ça.

639
00:36:03,882 --> 00:36:04,914
Viciii...

640
00:36:07,823 --> 00:36:09,477
Génial. Super.

641
00:36:40,868 --> 00:36:42,518
Terminez le rituel, Nightwalker.

642
00:36:42,542 --> 00:36:43,996
Le pouvoir sera à vous.

643
00:36:44,266 --> 00:36:45,744
Vous avez vu quelque chose sur le moniteur ?

644
00:36:46,589 --> 00:36:48,524
Probablement quelqu'un
le chien s'est détaché.

645
00:36:52,019 --> 00:36:53,990
Là. Tu vois?

646
00:36:54,800 --> 00:36:55,807
Rien.

647
00:37:01,262 --> 00:37:02,355
Vicki Nelson.

648
00:37:02,366 --> 00:37:03,719
Mme Nelson, c'est Coreen.

649
00:37:03,827 --> 00:37:04,833
Salut Coreen

650
00:37:04,887 --> 00:37:07,015
As-tu découvert quelque chose
à propos du meurtrier d'Ian ?

651
00:37:07,084 --> 00:37:09,215
Tu sais, je te l'ai dit
cela prendrait un peu de temps.

652
00:37:10,007 --> 00:37:11,359
Nous n’aurons peut-être pas le temps.

653
00:37:11,370 --> 00:37:12,982
Combien de personnes compte ce mort-vivant

654
00:37:13,026 --> 00:37:14,595
tu vas tuer avant que quelqu'un ne l'arrête ?

655
00:37:18,696 --> 00:37:19,702
Coreen....

656
00:37:20,244 --> 00:37:22,517
Ok, dis que c'est quelque chose
surnaturel.

657
00:37:22,528 --> 00:37:24,563
Tu es partout
ce truc occulte, non ?

658
00:37:24,812 --> 00:37:26,284
Comme l'ectoplasme d'un poltergeist.

659
00:37:26,533 --> 00:37:28,253
Quelle est la signification d'un pentagramme ?

660
00:37:28,837 --> 00:37:29,912
C'est un symbole de pouvoir.

661
00:37:29,913 --> 00:37:31,521
Ils sont utilisés pour concentrer le pouvoir dans les rituels.

662
00:37:31,522 --> 00:37:33,298
Comme pour appeler les esprits,
ce genre de chose.

663
00:37:33,468 --> 00:37:34,594
Pourquoi? Qu'avez-vous trouvé ?

664
00:37:34,595 --> 00:37:35,845
Ce n'est peut-être rien.

665
00:37:35,846 --> 00:37:37,834
Si je trouve quelque chose
Je vous reviendrai cependant.

666
00:37:37,835 --> 00:37:39,512
Vous savez quelque chose.
Dites-moi.

667
00:37:39,728 --> 00:37:42,130
Écoute, si je trouve quelque chose
Je te rappelle, d'accord ? Au revoir.

668
00:37:52,823 --> 00:37:54,599
C'est Celluci.
Laissez un message.

669
00:37:54,653 --> 00:37:57,315
Hé, Mike, c'est Vicki.
Cela va paraître fou, mais

670
00:37:57,342 --> 00:37:59,744
J'ai tracé les emplacements
des trois meurtres

671
00:38:00,204 --> 00:38:02,660
et ils constituent les trois premiers
points d'un pentagramme.

672
00:38:03,396 --> 00:38:05,365
Je pense que je sais où se trouve
le quatrième sera

673
00:38:05,366 --> 00:38:08,017
et je pense que ce sera ce soir.
Rappelez-moi, s'il vous plaît.

674
00:38:15,375 --> 00:38:16,944
Tu pensais que je te voulais ?

675
00:38:18,665 --> 00:38:19,781
Stupide.

676
00:38:20,538 --> 00:38:22,172
C'est pour elle que je fais ça.

677
00:39:23,302 --> 00:39:24,871
Vous aviez l'air dérangé.

678
00:39:25,574 --> 00:39:28,020
- Que veux-tu?
- Dis-moi ce que je veux.

679
00:39:30,032 --> 00:39:31,386
La fille qui a mangé ça ?

680
00:39:32,295 --> 00:39:33,312
Elle est à toi.

681
00:39:33,874 --> 00:39:35,476
d'accord?
Je te l'offre.

682
00:39:35,627 --> 00:39:36,883
Mais il y a une autre fille.

683
00:39:37,143 --> 00:39:38,571
Elle s'appelle Coreen.

684
00:39:38,593 --> 00:39:41,038
Elle travaille au pub universitaire. Je...

685
00:39:41,785 --> 00:39:43,830
je veux qu'elle... m'aime.

686
00:39:43,927 --> 00:39:44,945
Pouvez-vous faire ça ?

687
00:39:45,107 --> 00:39:47,196
Voler des bibelots est une chose.

688
00:39:47,683 --> 00:39:49,123
Mais voler un cœur...

689
00:39:50,518 --> 00:39:52,001
c'est un défi de taille.

690
00:39:53,212 --> 00:39:54,716
Il faut comprendre, tu vois ?

691
00:39:55,127 --> 00:39:57,876
Je... n'ai pas le pouvoir de l'amour.

692
00:39:58,573 --> 00:40:00,748
Pour ça tu as besoin de quelqu'un

693
00:40:01,321 --> 00:40:03,009
beaucoup plus puissant que moi.

694
00:40:04,042 --> 00:40:05,611
Génial. Ouais, bien

695
00:40:05,612 --> 00:40:07,266
- Comment on l'appelle ?
- D'abord,

696
00:40:07,353 --> 00:40:09,961
laisse-moi finir de marquer
la porte en sang sur la ville.

697
00:40:10,177 --> 00:40:12,656
Alors, encore un sacrifice,

698
00:40:12,883 --> 00:40:14,290
ici, au centre,

699
00:40:14,609 --> 00:40:15,712
et il arrivera

700
00:40:16,161 --> 00:40:19,266
et il sera prêt
et disposé à vous servir.

701
00:40:20,002 --> 00:40:21,989
Je m'en fiche
combien de sang doit être versé.

702
00:40:22,095 --> 00:40:23,437
Je la veux.

703
00:40:23,702 --> 00:40:25,087
Je... je suis fatigué

704
00:40:25,103 --> 00:40:26,942
de jouer au gars sympa, d'accord ?

705
00:40:27,834 --> 00:40:28,852
Arangez-vous pour que cela arrive.

706
00:40:28,868 --> 00:40:31,151
- Vous la trouverez à Parkdale.
- Oui, maître.

707
00:40:54,301 --> 00:40:56,758
C'est pourquoi j'ai abandonné la physique
en premier lieu.

708
00:40:59,231 --> 00:41:00,562
...pour faire du shopping.

709
00:41:01,590 --> 00:41:02,964
Tu as raison.
À demain.

710
00:41:03,241 --> 00:41:04,258
Au revoir.

711
00:41:19,261 --> 00:41:21,565
- Je vais crier.
- J'apprécierais que vous le fassiez.

712
00:41:40,981 --> 00:41:42,279
Vous n'êtes pas comme eux.

713
00:41:43,318 --> 00:41:44,930
Mon maître vous connaît.

714
00:41:45,093 --> 00:41:46,618
Il vient pour toi !

715
00:42:01,393 --> 00:42:02,809
Arrêtez-vous là !

716
00:42:03,442 --> 00:42:05,368
Faites un autre mouvement et
tu vas perdre ça

717
00:42:05,369 --> 00:42:06,735
travaux dentaires sophistiqués.

718
00:42:18,439 --> 00:42:19,632
<i>Tenez-le là !

719
00:42:30,466 --> 00:42:34,590
Victoria Nelson, PI.
Mignon.

720
00:42:46,891 --> 00:42:48,134
Espèce de fils de pute !

721
00:42:48,258 --> 00:42:49,873
Facile, facile, facile.

722
00:42:50,145 --> 00:42:53,155
J'essayais juste de me protéger.
Peut-être un peu trop avec force.

723
00:42:53,560 --> 00:42:54,679
Vous pensez ?

724
00:42:55,162 --> 00:42:57,091
je n'ai pas eu le temps
pour récupérer vos lunettes.

725
00:42:57,361 --> 00:42:58,924
Je vois que tu portes une paire supplémentaire.

726
00:43:01,278 --> 00:43:02,513
Merci.

727
00:43:03,033 --> 00:43:06,178
Maintenant, je sais que tu ne me croiras pas,
mais je ne veux pas te blesser.

728
00:43:06,718 --> 00:43:08,628
Ouais? Vous avez
une drôle de façon de le montrer.

729
00:43:08,687 --> 00:43:11,542
Ce n'était pas moi qui menaçais
les soins dentaires de l'autre.

730
00:43:11,909 --> 00:43:13,626
Mon sourire est mon meilleur atout.

731
00:43:13,703 --> 00:43:15,903
je n'ai jamais rencontré
un vain tueur en série.

732
00:43:16,269 --> 00:43:17,620
Je n'ai pas tué cette femme.

733
00:43:17,870 --> 00:43:19,201
J'essayais de l'arrêter.

734
00:43:21,246 --> 00:43:23,099
Et pourquoi devrais-je croire ça ?

735
00:43:23,562 --> 00:43:25,877
Vous étiez là.
Vous avez dû le voir.

736
00:43:28,906 --> 00:43:32,186
J'ai vu quelque chose.
Je ne sais pas... ce que j'ai vu.

737
00:43:34,887 --> 00:43:36,488
Le problème avec tes yeux...

738
00:43:37,105 --> 00:43:38,591
c'est plus qu'une simple mauvaise vision.

739
00:43:38,784 --> 00:43:41,099
Ouais, ça s'appelle
Rétinite pigmentaire.

740
00:43:41,291 --> 00:43:43,780
C'est une perte progressive
de la fonction visuelle.

741
00:43:44,108 --> 00:43:46,905
Cela commence par la cécité nocturne.
Puis vos tunnels de vision

742
00:43:47,368 --> 00:43:49,587
pour que tu aies l'impression d'être
regardant à travers une paille.

743
00:43:49,877 --> 00:43:51,767
Prochain arrêt, la cécité, et...

744
00:43:52,057 --> 00:43:53,832
pour couronner le tout, je suis myope.

745
00:43:54,810 --> 00:43:56,880
Les personnes atteintes de cette condition
je voudrais peut-être rester à l'écart

746
00:43:56,881 --> 00:43:58,327
des surveillances nocturnes.

747
00:43:58,462 --> 00:44:01,047
Ouais, est-ce qu'on va parler de
ma vision ou vas-tu...

748
00:44:01,221 --> 00:44:03,652
dis-moi ce que c'était
Je suis censé avoir vu.

749
00:44:07,858 --> 00:44:09,034
C'était un démon.

750
00:44:10,250 --> 00:44:12,198
Un démon ? Bien sûr.

751
00:44:13,008 --> 00:44:14,012
Pourquoi pas?

752
00:44:14,013 --> 00:44:15,362
Vous prenez cela plutôt calmement.

753
00:44:15,363 --> 00:44:17,890
Eh bien, je serais plus inquiet
si j'y croyais vraiment.

754
00:44:17,948 --> 00:44:19,472
Je suppose que je ne le ferais pas non plus.

755
00:44:20,706 --> 00:44:22,481
Alors, comment en êtes-vous arrivé là ?

756
00:44:26,358 --> 00:44:28,384
je te casse les côtelettes
pour avoir parlé de démons,

757
00:44:28,385 --> 00:44:30,371
et j'étais à la chasse d'un vampire.

758
00:44:30,748 --> 00:44:32,079
Ouais, je sais.

759
00:44:32,831 --> 00:44:34,992
je vais te laisser entrer
sur un petit secret, d'accord ?

760
00:44:35,088 --> 00:44:36,748
Vous croyez aux vampires.

761
00:44:38,774 --> 00:44:40,279
Je suis un vampire.

762
00:44:47,745 --> 00:44:50,369
- Vous n'avez pas essayé de me tuer.
- Étais-je censé le faire ?

763
00:44:50,370 --> 00:44:51,777
N'est-ce pas ce que font les vampires ?

764
00:44:51,778 --> 00:44:53,845
À moins bien sûr que vous aussi
pensais que l'ail et

765
00:44:53,846 --> 00:44:55,540
des croix d'argent leur feraient du mal.

766
00:44:55,848 --> 00:44:58,819
Appelez-moi démodé,
mais je suis assez religieux.

767
00:44:59,476 --> 00:45:02,987
D'accord, dis que tu es...
un vampire, M.... ?

768
00:45:03,122 --> 00:45:04,878
Henri Fitzroy.

769
00:45:05,630 --> 00:45:06,749
Fitzroy.

770
00:45:11,116 --> 00:45:13,283
Pourquoi essaierais-tu de
arrêter un autre suceur de sang ?

771
00:45:13,284 --> 00:45:15,047
Ce n'est guère professionnel
par courtoisie, n'est-ce pas ?

772
00:45:15,048 --> 00:45:17,289
Je ne pouvais pas avoir quelque chose
comme ça courir en ville

773
00:45:17,290 --> 00:45:18,964
terrifiant le
des masses, puis-je maintenant ?

774
00:45:19,330 --> 00:45:20,330
La prochaine chose que vous savez,

775
00:45:20,331 --> 00:45:22,697
les villageois sont sortis
avec leurs pieux et leurs torches.

776
00:45:22,698 --> 00:45:23,699
Cela arrive souvent ?

777
00:45:23,700 --> 00:45:25,356
- Assez souvent.
- Vraiment? - Vraiment.

778
00:45:25,534 --> 00:45:26,770
J'ai vécu longtemps...

779
00:45:27,432 --> 00:45:28,677
presque 500 ans.

780
00:45:29,823 --> 00:45:32,097
Ouais, je n'aurais pas fixé
vous pour une journée supérieure à 450.

781
00:45:32,098 --> 00:45:33,343
J'utilise une excellente crème hydratante.

782
00:45:36,180 --> 00:45:38,908
Tu sais, c'est dommage que tu ne le sois pas
le type le plus confiant, Vicki.

783
00:45:57,522 --> 00:45:58,758
C'est une belle astuce.

784
00:45:58,926 --> 00:46:00,320
Ce n'est pas un piège, Victoria.

785
00:46:01,090 --> 00:46:02,434
Je dis la vérité.

786
00:46:05,209 --> 00:46:06,850
C'est ce dont j'ai peur.

787
00:46:14,969 --> 00:46:16,826
Les blessures sont
exactement pareil mais...

788
00:46:17,527 --> 00:46:19,265
elle n'a pas perdu le
même quantité de sang.

789
00:46:19,266 --> 00:46:21,193
Celui qui l'a tuée
je n'ai pas eu le temps de le prendre.

790
00:46:21,280 --> 00:46:22,290
Droite.

791
00:46:22,337 --> 00:46:24,017
La voiture radio était
sur les lieux à propos d'un...

792
00:46:24,018 --> 00:46:25,498
minute après qu'ils
entendu les cris.

793
00:46:25,499 --> 00:46:26,965
Ouais?
Ils voient le gars ?

794
00:46:26,988 --> 00:46:29,137
Eh bien, pensée uniforme
il a vu quelque chose

795
00:46:29,174 --> 00:46:30,596
avant d'allumer la lumière.

796
00:46:31,448 --> 00:46:33,401
Qu'est-ce qui me fait penser
Je ne vais pas aimer ça ?

797
00:46:34,299 --> 00:46:35,319
Eh bien,

798
00:46:36,018 --> 00:46:38,098
il pensait que ça avait l'air
comme un homme en noir,

799
00:46:38,718 --> 00:46:39,926
portant une femme.

800
00:46:41,638 --> 00:46:43,029
Il y a autre chose.

801
00:46:44,230 --> 00:46:46,443
- Ils ont trouvé ça.
- Bon sang.

802
00:46:51,798 --> 00:46:53,307
<i>C'est Vicki, laissez un message.

803
00:46:53,376 --> 00:46:55,127
Vicki, c'est moi.
Où diable es-tu ?

804
00:46:56,131 --> 00:46:57,515
Appelez-moi dès
comme vous comprenez ceci.

805
00:46:57,857 --> 00:46:59,292
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

806
00:46:59,596 --> 00:47:01,466
Si tu avais plus
personnalité conforme,

807
00:47:01,467 --> 00:47:03,337
J'aurais pu te faire
oublie ce que tu as vu.

808
00:47:03,735 --> 00:47:06,175
- Mais étant donné que tu es si...
- Volontaire ?

809
00:47:06,623 --> 00:47:07,899
Essayez « tête dure ».

810
00:47:08,013 --> 00:47:09,618
J'avais deux options, je pouvais...

811
00:47:10,030 --> 00:47:11,231
t'éliminer...

812
00:47:11,862 --> 00:47:12,931
ou je pourrais te faire confiance.

813
00:47:14,953 --> 00:47:16,413
Faire confiance, c'est bien.

814
00:47:16,596 --> 00:47:18,246
Si je sens que je ne peux pas te faire confiance,

815
00:47:18,390 --> 00:47:20,741
Je peux encore t'éliminer
avant de me faire du mal.

816
00:47:20,948 --> 00:47:22,432
Juste parce que tu es entré
un coup de chance,

817
00:47:22,433 --> 00:47:23,886
ça ne veut pas dire
que je suis facile à tuer.

818
00:47:25,689 --> 00:47:27,251
Tout le monde est facile à tuer.

819
00:47:32,062 --> 00:47:34,401
- Pourquoi moi ?
- Vous êtes un détective privé,

820
00:47:34,661 --> 00:47:37,322
et tu étais assez bien
pour le retrouver en même temps que moi.

821
00:47:38,376 --> 00:47:40,315
Le démon chasse la nuit,
tout comme moi.

822
00:47:40,631 --> 00:47:43,409
Mais s'il y a un humain qui appelle
le lever, et il y a de fortes chances,

823
00:47:43,619 --> 00:47:45,508
il vit sa vie au jour.

824
00:47:46,779 --> 00:47:48,150
Vous souhaitez faire équipe ?

825
00:47:49,076 --> 00:47:50,607
Jusqu'à ce que le démon s'arrête.

826
00:47:55,343 --> 00:47:56,615
Je dois y réfléchir.

827
00:47:57,529 --> 00:47:59,455
Viens me voir demain
nuit avec votre réponse.

828
00:48:02,592 --> 00:48:03,619
Et Vicki...

829
00:48:05,370 --> 00:48:07,617
Je suis peut-être le seul
qui peut arrêter ce démon.

830
00:48:08,531 --> 00:48:10,334
Ne pense même pas à
abandonner mon secret.

831
00:48:10,630 --> 00:48:11,815
Qui me croirait ?

832
00:48:58,123 --> 00:49:00,685
Dois-je appeler les flics, ou
tu veux juste t'arrêter ?

833
00:49:00,686 --> 00:49:02,513
Hé, je suis debout
toute la nuit à te chercher.

834
00:49:02,725 --> 00:49:04,095
Mon Dieu, tu ressembles à ma mère.

835
00:49:04,597 --> 00:49:05,976
Comment diable
es-tu entré ici ?

836
00:49:05,977 --> 00:49:08,361
J'ai montré mon badge au Super.
Cela fait des merveilles.

837
00:49:08,947 --> 00:49:10,125
Tu vas utiliser ça, ou quoi ?

838
00:49:10,161 --> 00:49:11,779
Vous savez quoi?
Je n'ai pas encore décidé.

839
00:49:14,124 --> 00:49:16,520
Alors, pourquoi... pourquoi
tu me cherches ?

840
00:49:17,760 --> 00:49:19,922
Un uniforme a vu une femme
étant extrait de la scène de

841
00:49:19,923 --> 00:49:21,383
un homicide hier soir.

842
00:49:22,292 --> 00:49:24,050
Vous étiez là.

843
00:49:25,131 --> 00:49:27,103
Vous déconnez
avec mon enquête.

844
00:49:27,185 --> 00:49:28,665
C'est aussi mon enquête.

845
00:49:28,688 --> 00:49:30,593
Non, Vicki, tu erres
à moitié aveugle,

846
00:49:30,594 --> 00:49:32,797
je cherche quelqu'un qui est
déjà tué quatre personnes.

847
00:49:32,798 --> 00:49:34,543
C'est une bonne façon de
devenant le numéro cinq.

848
00:49:40,323 --> 00:49:41,429
Oh, tu sais quoi ?

849
00:49:41,720 --> 00:49:42,813
Je suis, euh...

850
00:49:43,938 --> 00:49:45,974
Je suis juste heureux que
tu es en vie, d'accord ?

851
00:49:46,858 --> 00:49:47,910
On se parle plus tard.

852
00:50:09,321 --> 00:50:10,585
Vous avez dit que vous aviez couvert cela.

853
00:50:10,703 --> 00:50:13,262
- On y est, d'accord ?
- Et le chef est sur moi,

854
00:50:13,339 --> 00:50:15,749
le maire est sur lui,
et les journaux sont contre nous tous.

855
00:50:15,807 --> 00:50:18,367
Très bien, regarde. Nous avons trouvé
un modèle pour les crimes.

856
00:50:18,582 --> 00:50:20,903
On dirait qu'il y en a
une sorte de programme sataniste ici.

857
00:50:20,983 --> 00:50:22,188
Super. Même si nous le cassons,

858
00:50:22,189 --> 00:50:24,233
ça va faire l'actualité
pour les dix prochaines années.

859
00:50:24,802 --> 00:50:27,957
Je veux que ce monstre soit éliminé.
et rapide.

860
00:50:28,132 --> 00:50:29,255
On a fini ?

861
00:50:30,290 --> 00:50:31,722
Encore une chose.

862
00:50:32,725 --> 00:50:34,892
J'ai entendu Vicki Nelson
s'est mis le nez là-dedans.

863
00:50:36,726 --> 00:50:38,917
Non, elle travaille
une enquête distincte.

864
00:50:39,526 --> 00:50:40,760
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.

865
00:50:41,242 --> 00:50:43,647
Nous ne pouvons pas nous le permettre
n'importe où à proximité de cela.

866
00:50:43,648 --> 00:50:44,658
C'est une wild card.

867
00:50:44,659 --> 00:50:47,164
Vicki a effacé à peu près
tous les homicides qu'elle a commis.

868
00:50:47,165 --> 00:50:49,062
Nous aurions de la chance de
ayez-la là-dessus.

869
00:50:49,695 --> 00:50:51,466
Tu ne veux pas
miser ta carrière

870
00:50:51,467 --> 00:50:52,961
sur cette déclaration, Celluci.

871
00:51:15,239 --> 00:51:16,781
Je suppose que nous travaillons ensemble.

872
00:51:25,805 --> 00:51:26,975
Passionné d’histoire ?

873
00:51:27,695 --> 00:51:28,717
Photo de famille.

874
00:51:29,720 --> 00:51:31,422
- Droite.
- Tu crois que je suis un vampire,

875
00:51:31,423 --> 00:51:32,995
mais tu n'y crois pas
J'avais un père ?

876
00:51:34,103 --> 00:51:37,037
Et il se trouve qu'il en était un
des personnages les plus célèbres de l'histoire.

877
00:51:40,123 --> 00:51:43,287
Mais ça te ferait
Henri, duc de Richmond.

878
00:51:44,695 --> 00:51:46,142
Tu me surprends encore.

879
00:51:46,450 --> 00:51:47,878
Comment le savais-tu ?

880
00:51:48,457 --> 00:51:50,482
J'ai une mineure en histoire.

881
00:51:51,563 --> 00:51:54,264
J'ai appris le mien à mes dépens.
Je l'ai vécu.

882
00:51:55,190 --> 00:51:58,180
Alors comment as-tu fini
dessiner des bandes dessinées ?

883
00:51:58,431 --> 00:52:00,283
Romans graphiques.

884
00:52:00,418 --> 00:52:02,810
L'art et la littérature ont
ça a toujours été mes passions.

885
00:52:03,177 --> 00:52:06,476
J'ai finalement trouvé un médium où
Je peux pleinement réaliser les deux.

886
00:52:07,527 --> 00:52:10,247
Cela va prendre
certains s'y habituent.

887
00:52:12,871 --> 00:52:14,183
D'accord, partenaire.

888
00:52:14,337 --> 00:52:17,656
Pourquoi ne commençons-nous pas par me dire
comme tu en sais autant sur les démons.

889
00:52:20,549 --> 00:52:22,363
Londres dans les années 1890.

890
00:52:24,195 --> 00:52:26,510
Ils se sont appelés
le Hellfire Club.

891
00:52:27,127 --> 00:52:29,558
Des hommes et des femmes riches qui sont allés
à n'importe quelle longueur pour soulager

892
00:52:29,559 --> 00:52:31,236
l'ennui de leur
des vies choyées.

893
00:52:31,237 --> 00:52:32,723
M. Fitzroy,

894
00:52:33,012 --> 00:52:35,211
J'ai tellement entendu parler de toi.

895
00:52:35,848 --> 00:52:37,989
Le club leur a donné le sens
ils étaient méchants.

896
00:52:37,990 --> 00:52:39,127
Ils n’en avaient aucune idée.

897
00:52:39,243 --> 00:52:40,246
Accueillir.

898
00:52:40,323 --> 00:52:42,214
Et c'est alors que le mal,
au centre de celui-ci,

899
00:52:42,215 --> 00:52:43,526
tous sont venus jouer.

900
00:52:49,537 --> 00:52:51,543
O'Mara accomplissait un rituel.

901
00:52:52,296 --> 00:52:54,418
Je ne savais pas si
c'était réel ou pas.

902
00:52:55,286 --> 00:52:58,141
Je savais qu'il jouait avec
quelque chose de mieux laissé tranquille.

903
00:53:04,354 --> 00:53:07,788
<i>- Pourquoi ?</i>
- J'exige votre service !

904
00:53:08,019 --> 00:53:11,087
<i>- Qu'exigez-vous ?</i>
- La vie éternelle !

905
00:53:11,507 --> 00:53:13,533
<i>Et qu'est-ce que tu fais
offre en retour ?</i>

906
00:53:13,649 --> 00:53:15,694
Du sang et une âme.

907
00:53:15,829 --> 00:53:18,048
Un Nightwalker parmi nous !

908
00:53:18,549 --> 00:53:20,999
Emmène-le et
donne-moi son pouvoir !

909
00:53:21,134 --> 00:53:22,523
<i>Oh, oui.</i>

910
00:53:23,160 --> 00:53:26,517
<i>Vous aurez votre pouvoir,
et je serai libre.</i>

911
00:53:37,997 --> 00:53:40,004
<i>Terminez le rituel, Nightwalker.</i>

912
00:53:40,543 --> 00:53:42,800
<i>Utilisez son sang pour
fais-moi passer.

913
00:53:43,418 --> 00:53:46,890
<i>Le pouvoir sera à vous.
Tout ce que vous voulez !

914
00:53:46,929 --> 00:53:49,707
Tout ce que je veux en ce moment,
c'est à toi d'aller en enfer !

915
00:53:50,343 --> 00:53:52,041
<i>Nous nous reverrons, Nightwalker.

916
00:53:54,266 --> 00:53:55,282
j'ai pris le grimoire

917
00:53:55,283 --> 00:53:57,713
pour qu'aucun des O'Mara
les adeptes l’utiliseraient à nouveau.

918
00:53:58,234 --> 00:54:01,031
C'était l'odeur de l'un des
les scènes de crime qui l'ont révélé,

919
00:54:01,147 --> 00:54:03,173
le pire genre de
corruption imaginable.

920
00:54:03,520 --> 00:54:06,356
Je suppose que la démonologie n'est pas pour
les personnes au nez sensible.

921
00:54:06,414 --> 00:54:08,286
Une fois que le démon les touche,

922
00:54:08,556 --> 00:54:11,122
leurs esprits sont tellement brisés,
ils ne connaissent même pas la différence.

923
00:54:11,218 --> 00:54:14,016
Celui qui a appelé ce démon
pense toujours qu'il a le contrôle.

924
00:54:16,833 --> 00:54:17,857
Eh bien,

925
00:54:18,357 --> 00:54:20,402
si ce type est
ne pas prendre les devants,

926
00:54:20,575 --> 00:54:21,984
que veut le démon ?

927
00:54:21,985 --> 00:54:24,047
La chose que j'ai vue en dernier
la nuit était un démon mineur.

928
00:54:24,163 --> 00:54:25,552
Son travail consiste à ouvrir une porte

929
00:54:25,553 --> 00:54:27,520
pour apporter un beaucoup plus puissant
démon à travers.

930
00:54:27,829 --> 00:54:29,179
Une fois le pentagramme terminé,

931
00:54:29,180 --> 00:54:31,899
tout ce qu'il faut c'est un sacrifice de plus
pour ouvrir cette porte.

932
00:54:32,169 --> 00:54:34,928
- Tu es sûr de ça ?
- Son maître est Astaroth,

933
00:54:36,007 --> 00:54:38,670
le même démon
J'ai combattu il y a 100 ans.

934
00:54:39,576 --> 00:54:40,579
Super.

935
00:54:41,120 --> 00:54:45,210
Et que se passe-t-il, je vous en prie,
à la soirée de sortie d'Astaroth ?

936
00:54:46,325 --> 00:54:48,197
C'est à ce moment-là que tout
l'enfer se déchaîne.

937
00:54:50,199 --> 00:54:51,415
Alors, pour ceux d'entre nous qui

938
00:54:51,416 --> 00:54:55,601
j'ai sauté Démonologie 101,
définir "L'enfer se déchaîne".

939
00:54:55,698 --> 00:54:57,608
Un mal pur déchaîné sur Terre.

940
00:54:58,302 --> 00:55:01,216
- Comme quoi? Des guerres ?
- Des proportions bibliques.

941
00:55:01,389 --> 00:55:04,553
Mort, peste et désespoir
régnant pendant 1000 ans.

942
00:55:04,819 --> 00:55:07,424
La plupart deviendront corrompus et
laissez-vous emporter par les forces obscures.

943
00:55:07,425 --> 00:55:10,048
Ceux qui ne le font pas,
mourra horriblement.

944
00:55:10,414 --> 00:55:13,173
Tu sais, ne va pas tout peindre
de couleur rose pour mon bénéfice.

945
00:55:13,323 --> 00:55:14,963
Les démons se sont échappés dans le passé.

946
00:55:15,214 --> 00:55:17,741
- Pourquoi n'en ai-je pas entendu parler ?
- Vous avez entendu parler de leur travail.

947
00:55:17,954 --> 00:55:21,747
La traite négrière, la peste noire,
Les atrocités de Staline en Russie.

948
00:55:23,343 --> 00:55:25,682
Donc si on arrête celui
qui appelle les démons,

949
00:55:25,683 --> 00:55:28,052
- est-ce qu'on arrête le démon ?
- Si nous y arrivons à temps.

950
00:55:28,147 --> 00:55:30,756
- Le truc, c'est de le trouver.
- Par où commencer ?

951
00:55:31,194 --> 00:55:32,595
Eh bien, le démon
de la nuit dernière

952
00:55:32,596 --> 00:55:34,415
ne peut qu'offrir
biens matériels.

953
00:55:36,302 --> 00:55:37,344
Eh bien, nous ne pouvons pas y aller

954
00:55:37,421 --> 00:55:39,910
en regardant chaque nouveau
personne riche en ville.

955
00:55:39,911 --> 00:55:41,859
Eh bien, le démon
ne peut pas créer les biens.

956
00:55:41,860 --> 00:55:43,055
Il doit les voler,

957
00:55:43,171 --> 00:55:45,640
d'un endroit proche d'où
il va les livrer.

958
00:55:46,527 --> 00:55:48,129
Eh bien, je suppose que nous
sais ce que je fais.

959
00:55:48,244 --> 00:55:50,579
- Et toi?
- Maintenant, il est temps pour moi de faire une sieste.

960
00:55:53,377 --> 00:55:54,554
Victoria....

961
00:55:55,538 --> 00:55:58,336
Vicky. Victoria était
une reine en surpoids.

962
00:55:58,374 --> 00:56:00,284
Mais elle le portait bien.
Fais-moi confiance.

963
00:56:01,287 --> 00:56:03,120
je voulais te remercier
pour votre aide.

964
00:56:03,274 --> 00:56:05,975
Je n'ai rencontré personne du tout
comme toi pendant toute une vie.

965
00:56:08,985 --> 00:56:11,454
Eh bien, tu sais,
500 ans ou pas,

966
00:56:11,836 --> 00:56:13,423
toi et moi commençons
traîner ensemble,

967
00:56:13,424 --> 00:56:15,399
les gens diront
Je vole le berceau.

968
00:56:16,717 --> 00:56:19,052
Je suis prêt à prendre ça
chance si vous l'êtes.

969
00:56:22,659 --> 00:56:26,575
Ce doit être ce vampire
le magnétisme me tente tellement.

970
00:56:27,540 --> 00:56:29,932
Mes pouvoirs de persuasion
ne fonctionne pas sur toi.

971
00:56:30,685 --> 00:56:32,653
Alors je suppose que c'est juste toi.

972
00:56:36,665 --> 00:56:38,478
L'heure du coucher est passée, n'est-ce pas ?

973
00:56:52,505 --> 00:56:53,952
Alors tu as trouvé le vampire ?

974
00:56:54,414 --> 00:56:57,019
Tu sais quoi ? Je peux honnêtement
je te dis que ce n'est pas un vampire.

975
00:56:57,154 --> 00:56:58,813
Vous êtes aussi mauvais que la police.

976
00:56:59,083 --> 00:57:02,459
Écoute, j'ai lancé le I-Ching,
consulté mon spiritualiste.

977
00:57:02,764 --> 00:57:04,346
Combien plus
une preuve as-tu besoin ?

978
00:57:04,385 --> 00:57:06,488
Je sais qu'un vampire l'a fait.
Et vous aussi.

979
00:57:06,876 --> 00:57:09,230
Si tu ne m'aides pas à le prouver,
Je vais le faire moi-même.

980
00:57:16,907 --> 00:57:19,049
Tu as vu des vampires récemment, Coreen ?

981
00:57:20,014 --> 00:57:21,557
Je n'ai pas le temps pour ça.

982
00:57:21,615 --> 00:57:23,988
Peut-être que c'était
un moustique géant.

983
00:57:24,209 --> 00:57:26,370
Hé, c'était son petit ami, mec,
donnez-lui une pause.

984
00:57:27,296 --> 00:57:29,630
C'était un vampire,
et je vais le prouver.

985
00:57:31,598 --> 00:57:32,910
Coreen....

986
00:57:33,566 --> 00:57:35,341
Obtenez de l'aide.

987
00:57:51,565 --> 00:57:53,552
Ce sont les rapports de vol
de la semaine dernière.

988
00:57:54,324 --> 00:57:56,852
Plus ces dernières semaines
que le mois précédent.

989
00:57:57,275 --> 00:58:00,092
Gardez ces choses en ordre ou vous êtes
je vais aussi avoir du classement à faire.

990
00:58:00,093 --> 00:58:01,424
C'est comme si je n'étais jamais parti.

991
00:58:01,597 --> 00:58:03,275
C'est bon de te voir
encore une fois, Vick.

992
00:58:03,276 --> 00:58:04,414
Ouais, toi aussi.

993
00:58:12,303 --> 00:58:14,136
Toujours à la recherche
pour ton vampire ?

994
00:58:14,850 --> 00:58:16,181
Pas un vampire.

995
00:58:16,333 --> 00:58:18,050
Ce n'est certainement pas un vampire.

996
00:58:18,339 --> 00:58:19,805
Depuis quand?

997
00:58:20,172 --> 00:58:21,715
Je plaisantais juste avec toi.

998
00:58:21,716 --> 00:58:23,375
Allez,
qui croit aux vampires ?

999
00:58:23,432 --> 00:58:26,153
Eh bien, tu étais partout
m'en a parlé hier, n'est-ce pas ?

1000
00:58:27,195 --> 00:58:28,835
Mike, tu n'as plus d'entraînement.

1001
00:58:28,912 --> 00:58:31,304
Tu ne sais même pas quand
Je te joue encore ?

1002
00:58:33,137 --> 00:58:34,468
Alors, qu'est-ce que c'est ?

1003
00:58:34,565 --> 00:58:37,054
Euh... je suis parti
de l'homicide. J'ai...

1004
00:58:37,055 --> 00:58:39,774
je dois retrouver une Mercedes volée
pour un garant de caution.

1005
00:58:40,195 --> 00:58:41,201
Vraiment?

1006
00:58:43,110 --> 00:58:46,544
Vicki Nelson s'éloigne
d'une affaire, juste comme ça ?

1007
00:58:46,776 --> 00:58:49,805
Ouais. Autres clients payants
en attente du service.

1008
00:58:49,922 --> 00:58:51,060
Eh bien...

1009
00:58:51,735 --> 00:58:52,912
Bonne chance à toi alors.

1010
00:58:54,108 --> 00:58:55,150
Merci.

1011
00:58:56,366 --> 00:58:57,388
Belle cravate.

1012
00:59:07,054 --> 00:59:09,408
Écoute, si tu ne l'as pas fait
Obtenez le sang dont vous avez besoin,

1013
00:59:09,409 --> 00:59:10,700
c'est ton problème !

1014
00:59:14,482 --> 00:59:16,142
Tu es censé
être si puissant !

1015
00:59:16,817 --> 00:59:18,245
Vous l'avez laissé vous arrêter.

1016
00:59:18,765 --> 00:59:20,540
Circonstances imprévues.

1017
00:59:20,656 --> 00:59:23,279
Cela n'arrivera plus.
Pas quand celui qui me suit arrive.

1018
00:59:23,280 --> 00:59:25,065
Et tu es sûr
il va me servir ?

1019
00:59:26,131 --> 00:59:28,762
Chaque souhait, chaque caprice,

1020
00:59:29,053 --> 00:59:33,327
chaque rêve, chaque désir.

1021
00:59:34,181 --> 00:59:36,512
C'est toi le maître.

1022
00:59:37,169 --> 00:59:38,765
C'est exact.

1023
00:59:40,107 --> 00:59:42,485
Vas-y, va-t'en et
fais ce que tu dois faire.

1024
00:59:42,486 --> 00:59:44,176
Je veux juste qu'elle soit à moi !

1025
00:59:46,439 --> 00:59:48,632
J'ai identifié un certain nombre de vols
ça a l'air plutôt loufoque.

1026
00:59:48,633 --> 00:59:50,155
Des trucs volés à
une pièce fermée à clé.

1027
00:59:50,156 --> 00:59:52,441
Une Porsche prise d'un
salle d'exposition pleine de monde.

1028
00:59:52,442 --> 00:59:55,151
Argent retiré d'un coffre-fort bancaire
qui avait un verrouillage horaire.

1029
00:59:55,197 --> 00:59:56,509
Un jeu d'enfant pour un démon.

1030
00:59:56,714 --> 00:59:58,619
Ils sont tous là
l'Annexe de l'Université.

1031
00:59:58,620 --> 01:00:01,249
Il y a de fortes chances que
notre cible est en plein centre.

1032
01:00:01,621 --> 01:00:04,300
Je veux dire, notre appeleur de démons
peut-être même être étudiant.

1033
01:00:04,323 --> 01:00:05,912
C'est encore une zone trop vaste.

1034
01:00:06,147 --> 01:00:08,992
Eh bien, à moins que vous n'ayez un GPS démoniaque
par ici quelque part,

1035
01:00:08,993 --> 01:00:10,210
c'est tout ce que nous avons.

1036
01:00:10,938 --> 01:00:12,548
J'espérais ne pas avoir à faire ça.

1037
01:00:12,549 --> 01:00:14,558
Que veux-tu dire?
Vous avez réellement un GPS démoniaque ?

1038
01:00:14,559 --> 01:00:15,602
j'ai toujours

1039
01:00:15,937 --> 01:00:17,678
contact évité
avec les Forces du Mal.

1040
01:00:18,717 --> 01:00:19,926
Bien que ce que je vais faire

1041
01:00:19,949 --> 01:00:21,801
n'est pas beaucoup plus que
un truc de salon,

1042
01:00:22,444 --> 01:00:23,858
est toujours répugnant.

1043
01:00:25,255 --> 01:00:26,309
Voulez-vous partir ?

1044
01:00:26,729 --> 01:00:28,504
Je suis toujours partant pour un bon tour.

1045
01:00:34,422 --> 01:00:35,648
Hé, je peux te voir.

1046
01:00:35,725 --> 01:00:37,749
Mec, un autre mythe de vampire
soufflé en morceaux !

1047
01:00:37,794 --> 01:00:39,423
Ce n'est pas ça
nous devions montrer.

1048
01:00:40,032 --> 01:00:41,849
J'ai pris ça de
le démon dans le parc.

1049
01:00:42,484 --> 01:00:43,984
C'est celui que nous recherchons.

1050
01:00:45,998 --> 01:00:48,056
Nous devons savoir
où il frappera ensuite.

1051
01:00:53,842 --> 01:00:54,871
Je sais où c'est.

1052
01:00:54,902 --> 01:00:57,495
Cela ressemble à un parc urbain.
Il pourrait y avoir 20 endroits comme ça.

1053
01:00:57,615 --> 01:00:59,361
Les démons ne sont pas les
seuls ceux qui chassent

1054
01:00:59,362 --> 01:01:00,829
solitaire
endroits la nuit.

1055
01:01:01,269 --> 01:01:02,501
Je connais cette ville.

1056
01:01:03,154 --> 01:01:04,300
C'est près de Queen's Park.

1057
01:01:05,364 --> 01:01:06,382
Très bien alors, allons-y.

1058
01:01:10,142 --> 01:01:11,548
Dommage ce sort
ne nous l'a pas dit

1059
01:01:11,549 --> 01:01:12,897
quand il était
va faire grève.

1060
01:01:13,150 --> 01:01:14,156
Il ne perdra pas de temps.

1061
01:01:14,157 --> 01:01:15,971
Il prendra son dernier
sacrifice ce soir.

1062
01:01:18,531 --> 01:01:19,709
Vous l'aimez, n'est-ce pas ?

1063
01:01:20,427 --> 01:01:21,434
La nuit.

1064
01:01:21,948 --> 01:01:23,834
Tout cela.

1065
01:01:24,051 --> 01:01:25,078
C'est ce que je suis.

1066
01:01:25,498 --> 01:01:27,233
C'est ce que j'ai été
depuis longtemps.

1067
01:01:29,308 --> 01:01:30,701
En parlant de ça,

1068
01:01:31,151 --> 01:01:32,780
comment fait-on exactement...

1069
01:01:33,348 --> 01:01:34,687
devenir un vampire ?

1070
01:01:35,200 --> 01:01:36,968
Vacances en Transylvanie.

1071
01:01:37,321 --> 01:01:39,142
Allez, je suis sérieux.

1072
01:01:41,007 --> 01:01:43,450
C'était une femme, Christina.

1073
01:01:44,329 --> 01:01:45,893
Nous nous sommes rencontrés à la cour de mon père.

1074
01:01:46,737 --> 01:01:48,333
Elle était seulement là
pendant les soirées

1075
01:01:48,334 --> 01:01:50,512
et elle ne m'a pas laissé
la voir pendant la journée.

1076
01:01:52,944 --> 01:01:54,604
Supposons que tu aimes
quelqu'un tellement

1077
01:01:54,605 --> 01:01:56,400
tu viens de t'éteindre
votre esprit rationnel.

1078
01:01:57,270 --> 01:01:59,426
Ouais, je suis familier
avec le phénomène.

1079
01:02:01,289 --> 01:02:03,325
Alors elle... elle s'est nourrie de toi ?

1080
01:02:03,486 --> 01:02:05,281
C'est une des raisons
prendre un amant mortel.

1081
01:02:06,740 --> 01:02:08,896
N'as-tu pas remarqué
les marques sur ton cou ?

1082
01:02:09,567 --> 01:02:11,683
Mon cou n'était pas le seul endroit
elle a mis sa bouche.

1083
01:02:18,139 --> 01:02:19,371
Puis, après environ un an,

1084
01:02:19,372 --> 01:02:21,259
elle a finalement avoué
pour moi ce qu'elle était.

1085
01:02:22,116 --> 01:02:24,112
Les gens au tribunal
était devenu suspect,

1086
01:02:24,397 --> 01:02:25,750
et elle a dû passer à autre chose.

1087
01:02:27,569 --> 01:02:28,935
Je l'ai suppliée de me transformer.

1088
01:02:29,310 --> 01:02:31,493
Attendez. Tu voulais
devenir un vampire ?

1089
01:02:32,912 --> 01:02:34,144
Je voulais être comme elle.

1090
01:02:36,314 --> 01:02:37,384
Je voulais être...

1091
01:02:37,385 --> 01:02:38,858
Je voulais être avec elle, pour toujours.

1092
01:02:40,451 --> 01:02:41,576
C'est long pour toujours.

1093
01:02:44,548 --> 01:02:47,667
Elle m'a prévenu que deux vampires
Je ne pouvais pas partager les mêmes terrains de chasse,

1094
01:02:47,668 --> 01:02:49,155
mais je ne la croyais pas.

1095
01:02:49,489 --> 01:02:51,444
Je lui ai dit que
le véritable amour prévaudrait.

1096
01:02:53,082 --> 01:02:55,452
Elle a bu mon sang
et j'ai bu le sien. Je suis mort, et...

1097
01:02:55,975 --> 01:02:57,167
revenu de la mort.

1098
01:02:59,217 --> 01:03:00,766
Elle m'a montré
les chemins de la nuit.

1099
01:03:02,137 --> 01:03:04,065
Nos ébats amoureux étaient comme
nous étions en feu.

1100
01:03:05,592 --> 01:03:07,333
Vous devriez travailler dans le recrutement.

1101
01:03:08,886 --> 01:03:10,547
Puis peu après un an,

1102
01:03:12,112 --> 01:03:14,060
Je me nourrissais d'une femme
Je m'étais rencontré dans une taverne.

1103
01:03:14,061 --> 01:03:15,434
Christine était soudainement là,

1104
01:03:16,644 --> 01:03:18,181
en colère, vicieux.

1105
01:03:18,984 --> 01:03:19,995
Jaloux.

1106
01:03:20,547 --> 01:03:22,899
C'était l'instinct territorial
elle m'avait prévenu.

1107
01:03:23,647 --> 01:03:25,673
On a failli s'entre-tuer,
puis elle est partie.

1108
01:03:27,062 --> 01:03:28,985
- Je suis désolé.
- J'aurais dû l'écouter.

1109
01:03:29,753 --> 01:03:31,646
Je l'aurais perdue de toute façon,
mais quand même...

1110
01:03:32,804 --> 01:03:34,066
Vous ne l'avez jamais revue ?

1111
01:03:36,583 --> 01:03:37,824
Si tu vis assez longtemps,

1112
01:03:38,489 --> 01:03:39,695
tout revient.

1113
01:03:42,759 --> 01:03:44,448
J'avais besoin du sang de ton ami.

1114
01:03:44,464 --> 01:03:47,293
Mais je n'ai jamais pu
refuser un second tour.

1115
01:04:01,785 --> 01:04:03,126
- Ça va ?
- Ouais.

1116
01:04:03,166 --> 01:04:04,586
C'est quoi ces trucs ?

1117
01:04:04,735 --> 01:04:06,650
Vous savez quoi?
Tu ne veux vraiment pas savoir.

1118
01:04:06,855 --> 01:04:09,216
Mais tu pourrais vouloir sortir
d'ici ! Maintenant! Allez, vas-y !

1119
01:04:09,541 --> 01:04:11,521
Voir? Nous sommes plus forts.

1120
01:04:11,919 --> 01:04:13,350
Quand le maître arrive,

1121
01:04:13,813 --> 01:04:15,141
tu vas souffrir.

1122
01:04:40,391 --> 01:04:42,500
Henri! Henri?

1123
01:04:43,443 --> 01:04:45,286
Êtes-vous d'accord?
Tu vas bien, n'est-ce pas ?

1124
01:04:47,095 --> 01:04:49,033
Allez, tu viens de guérir, n'est-ce pas ?
Vous venez de guérir !

1125
01:04:49,562 --> 01:04:50,925
Vous pouvez le faire.
Allez, ça va ?

1126
01:04:53,120 --> 01:04:55,085
J'ai besoin...
J'ai besoin de me nourrir.

1127
01:05:25,472 --> 01:05:26,526
<i>Assez !

1128
01:05:31,798 --> 01:05:32,848
Je dois rentrer à la maison !

1129
01:05:33,323 --> 01:05:34,358
Je dois y aller.

1130
01:05:34,798 --> 01:05:35,835
Ramène-moi à la maison.

1131
01:05:42,650 --> 01:05:43,650
M. Fitzroy ?

1132
01:05:51,608 --> 01:05:52,740
Allez...

1133
01:06:15,069 --> 01:06:16,080
Est-ce que ça va ? Quoi...?

1134
01:06:27,275 --> 01:06:28,912
Alors nous patinons en nation
là-dessus, non ?

1135
01:06:28,954 --> 01:06:30,625
Renvoyez un peu d’air doux à l’arrière.

1136
01:06:30,675 --> 01:06:34,018
Et nous sommes battus,
Je veux dire content, mais battu.

1137
01:06:34,170 --> 01:06:36,112
Alors nous arrivons
retour à travers le parc.

1138
01:06:36,123 --> 01:06:37,141
Tout d'un coup, Bam !

1139
01:06:37,142 --> 01:06:38,543
Ce truc saute sur mon pote, Chad,

1140
01:06:38,544 --> 01:06:40,728
et puis me frappe la tête
gâcher un anniversaire sur la rive sud.

1141
01:06:40,909 --> 01:06:42,989
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Mec... Anglais !

1142
01:06:42,990 --> 01:06:45,155
Mec, écoute, je ne sais pas
qui était ce type, d'accord ?

1143
01:06:45,156 --> 01:06:46,541
Il était juste effrayant et fort.

1144
01:06:46,813 --> 01:06:49,416
Je veux dire, vérifie ça,
bois dur d'érable à sept plis

1145
01:06:49,780 --> 01:06:51,312
je l'ai tranché
comme si c'était du fromage.

1146
01:06:51,409 --> 01:06:52,950
Et puis il t'a laissé partir ?

1147
01:06:52,951 --> 01:06:54,505
Non, c'est à ce moment-là
l'autre mec est venu.

1148
01:06:54,506 --> 01:06:57,189
Oh ouais, un autre gars avec, euh...
grandes dents et ailes en cuir.

1149
01:06:57,190 --> 01:06:58,123
C'était juste un mec.

1150
01:06:58,124 --> 01:07:01,129
Il s'en est pris à B. Lee sur ce truc, mec.
Je veux dire, tu aurais dû le voir,

1151
01:07:01,130 --> 01:07:02,379
comme plus vite que vous ne pouviez le voir.

1152
01:07:02,380 --> 01:07:03,489
Frère, et la nana !

1153
01:07:04,992 --> 01:07:06,755
Attends une minute.
Ne me le dis pas.

1154
01:07:07,379 --> 01:07:09,951
Lunettes, blonde, belle.

1155
01:07:09,952 --> 01:07:11,011
Oh ouais, chaud !

1156
01:07:11,403 --> 01:07:13,563
Le premier gars a couché
une claque contre elle aussi.

1157
01:07:13,886 --> 01:07:15,358
Attendez une seconde.
Est-ce qu'elle va bien ?

1158
01:07:15,359 --> 01:07:18,240
Je ne sais pas, mec.
La première fois que j'ai vu, j'étais sorti de là.

1159
01:07:18,665 --> 01:07:21,474
Je vais vous dire quoi. Assurez-vous
que cet agent a vos informations.

1160
01:07:21,475 --> 01:07:23,259
Nous prendrons contact avec
à bientôt, d'accord ?

1161
01:07:23,300 --> 01:07:24,569
Mon pote, Chad, est-il... ?

1162
01:07:24,668 --> 01:07:26,252
Nous vous contacterons
avec vous, merci.

1163
01:07:28,087 --> 01:07:30,920
Le meilleur moyen de trouver ce type et
le pauvre type est un spécialiste de l'espace.

1164
01:07:31,537 --> 01:07:34,818
<i>Un autre meurtre hier soir
par le tueur de vampires de Metro

1165
01:07:34,819 --> 01:07:36,844
<i>porte le nombre de morts à cinq.

1166
01:07:37,084 --> 01:07:39,395
<i>Maintenant quelques détails
sont disponibles en ce moment,

1167
01:07:39,396 --> 01:07:42,162
<i>mais des sources suggèrent que,
bien qu'il se soit échappé,

1168
01:07:42,163 --> 01:07:44,597
<i>le tueur était peut-être
blessé lors de la rencontre.

1169
01:07:44,598 --> 01:07:46,189
<i>Gardez-le ici sur vos actualités locales

1170
01:07:46,190 --> 01:07:49,484
<i>pour une couverture complète de ce développement
histoire et nous continuerons à vous apporter...

1171
01:07:49,755 --> 01:07:50,781
Vicki, c'est moi.

1172
01:07:50,782 --> 01:07:53,183
J'ai laissé des messages à votre bureau,
votre maison et votre cellule.

1173
01:07:53,184 --> 01:07:54,564
Appelez-moi dès que
tu comprends ça!

1174
01:08:36,399 --> 01:08:37,551
<i>M. Fitzroy?

1175
01:08:44,850 --> 01:08:45,895
Oh, merde !

1176
01:08:54,653 --> 01:08:55,724
Puis-je vous aider?

1177
01:08:55,831 --> 01:08:58,309
Oh, j'étais juste... juste...
Je venais justement de m'enregistrer.

1178
01:08:58,310 --> 01:08:59,970
J'étais inquiet pour M. Fitzroy.

1179
01:09:00,050 --> 01:09:01,925
Oh, c'est si gentil de ta part.

1180
01:09:02,889 --> 01:09:04,201
Chez Henry, euh...

1181
01:09:05,192 --> 01:09:06,317
Henry va bien.

1182
01:09:07,669 --> 01:09:09,464
Hé, bébé,
c'est juste le portier.

1183
01:09:10,830 --> 01:09:13,361
Henry est un peu...
attaché, en ce moment.

1184
01:09:16,414 --> 01:09:17,485
Je suis désolé, je...

1185
01:09:17,486 --> 01:09:20,526
absolument, je ne voulais pas
pour déranger quoi que ce soit... n'importe qui.

1186
01:09:21,697 --> 01:09:22,835
- C'est bon.
- Désolé.

1187
01:09:22,836 --> 01:09:24,817
Mais tu as toi-même
une bonne nuit, d'accord ?

1188
01:09:24,818 --> 01:09:26,402
- Merci, toi aussi.
- Merci.

1189
01:09:31,867 --> 01:09:33,259
Que suis-je ? Un idiot ?

1190
01:09:51,731 --> 01:09:53,150
Depuis combien de temps es-tu éveillé ?

1191
01:09:53,217 --> 01:09:55,307
- Assez longtemps.
- Ouais, eh bien...

1192
01:09:56,204 --> 01:09:58,052
Habillez-vous. Nous avons
beaucoup de travail à faire.

1193
01:09:58,387 --> 01:09:59,512
Tu es belle.

1194
01:10:00,618 --> 01:10:01,810
Hachez, hachez, monsieur.

1195
01:10:07,046 --> 01:10:08,869
Donc je suppose que ça ne devrait pas
ce serait vraiment une surprise

1196
01:10:08,870 --> 01:10:10,972
qu'un professeur
des œuvres occultes tardives.

1197
01:10:11,320 --> 01:10:13,007
Elle est un peu une
engoulevent elle-même.

1198
01:10:13,316 --> 01:10:15,669
je l'ai consulté pour elle
sur diverses questions au fil des années.

1199
01:10:16,436 --> 01:10:18,097
Est-ce qu'elle sait ce que tu es ?

1200
01:10:18,285 --> 01:10:19,503
C'est une bonne amie.

1201
01:10:22,784 --> 01:10:23,816
Vous nous avez manqué.

1202
01:10:25,182 --> 01:10:26,843
Alors voici votre nouvel ami.

1203
01:10:26,929 --> 01:10:29,420
Bonjour, Vicki Nelson,
Détective privé.

1204
01:10:29,812 --> 01:10:31,596
Nous travaillons
ensemble sur quelque chose.

1205
01:10:31,698 --> 01:10:32,707
Désolé de vous tenir tard,

1206
01:10:32,708 --> 01:10:34,631
mais nous avons besoin de quelques informations
à propos d'un étudiant.

1207
01:10:35,316 --> 01:10:37,117
N'importe quoi, Henry.
Vous le savez.

1208
01:10:37,509 --> 01:10:39,079
Nous croyons qu'un étudiant
à l'université

1209
01:10:39,080 --> 01:10:41,131
aurait pu prendre
un intérêt pour la démonologie.

1210
01:10:42,473 --> 01:10:44,933
Un intérêt plus qu’académique.

1211
01:10:45,833 --> 01:10:47,384
Chaque année, il y en a quelques-uns.

1212
01:10:47,385 --> 01:10:50,143
Ils jouent à un jeu de trop
de Donjons et Dragons

1213
01:10:50,762 --> 01:10:54,055
et puis ils commencent à chercher
des endroits où ils n’ont rien à faire.

1214
01:10:55,051 --> 01:10:56,824
Pouvez-vous nous donner des noms ?

1215
01:10:56,960 --> 01:10:58,262
Euh... étudiants actuels ?

1216
01:10:58,263 --> 01:11:00,324
N'importe qui, peut-être,
des années précédentes ?

1217
01:11:00,681 --> 01:11:02,718
Si tu me donnes une heure,
Je pourrais te faxer

1218
01:11:02,719 --> 01:11:05,029
sept ou huit noms
vous voudrez peut-être vérifier.

1219
01:11:05,848 --> 01:11:08,555
D'accord.
Voici ma carte, mon numéro de fax.

1220
01:11:10,941 --> 01:11:14,064
J'espère que personne n'a eu d'ennuis
à cause de ce truc.

1221
01:11:14,573 --> 01:11:16,356
-Vicki Nelson.
<i>- Vick, c'est moi.</i>

1222
01:11:16,436 --> 01:11:18,031
Hé, Mike, comment ça va ?

1223
01:11:18,103 --> 01:11:19,738
<i>J'ai un corps
au skatepark.

1224
01:11:19,810 --> 01:11:21,044
Un skate-park ?

1225
01:11:21,902 --> 01:11:23,269
Ouais, non, je n'en ai aucune idée.

1226
01:11:23,470 --> 01:11:26,245
<i>Ce gamin dit que vous étiez là.
Vous voulez venir faire la queue ?

1227
01:11:26,532 --> 01:11:29,843
Oh... eh bien, ça ressemble à un...
c'est vraiment un bon moment, mais euh...

1228
01:11:30,352 --> 01:11:31,907
Je suis plutôt occupé ce soir.

1229
01:11:31,908 --> 01:11:33,649
Allez, Vicki, parle-moi.

1230
01:11:34,158 --> 01:11:36,351
Dis-moi ce qui se passe.
<i>Laissez-moi vous aider.</i>

1231
01:11:37,219 --> 01:11:40,342
Écoute, je reçois une liste de noms
que je dois courir et euh...

1232
01:11:40,891 --> 01:11:42,741
Je pense que l'un d'eux
pourrait être notre tueur.

1233
01:11:43,159 --> 01:11:45,505
Très bien, ne me le dis pas.
L'un d'eux est un vampire.

1234
01:11:45,506 --> 01:11:47,009
<i>Euh... c'est en fait
pire que ça.

1235
01:11:48,750 --> 01:11:50,675
Mike, écoute.
Je ne m'attends pas à ce que tu me crois,

1236
01:11:50,676 --> 01:11:53,725
mais tu m'as demandé de te tenir au courant
à ce sujet et c'est ce que je fais.

1237
01:11:53,726 --> 01:11:55,187
D'accord?
Je ne deviens pas fou.

1238
01:11:56,892 --> 01:11:58,459
Du moins, je ne pense pas que je le sois.

1239
01:11:59,999 --> 01:12:01,312
D'accord.

1240
01:12:01,920 --> 01:12:03,594
Fax-le et je verrai
ce que je peux faire.

1241
01:12:03,839 --> 01:12:06,179
<i>D'accord, j'apprécie.
Merci.

1242
01:12:08,606 --> 01:12:10,601
Ce flic, Mike,
il y a une histoire là-bas.

1243
01:12:11,096 --> 01:12:13,306
- Un long et tordu.
- Tu tiens toujours à lui ?

1244
01:12:13,882 --> 01:12:16,721
- Curiosité professionnelle en tant qu'écrivain ?
- On pourrait dire ça.

1245
01:12:17,931 --> 01:12:20,315
Je ne sais pas ce que c'est
entre lui et moi.

1246
01:12:21,401 --> 01:12:23,503
Parlant professionnellement,
c'est assez courant.

1247
01:12:28,258 --> 01:12:29,356
Je dois y aller.

1248
01:12:29,879 --> 01:12:32,156
Si tu trouves notre homme
avant demain soir,

1249
01:12:32,228 --> 01:12:34,304
n'essayez pas de le prendre vous-même.
Attendez-moi.

1250
01:12:35,327 --> 01:12:37,590
Et que dois-je lui dire ?
Juste pour...

1251
01:12:37,925 --> 01:12:39,639
arrêter de tuer un petit moment ?

1252
01:12:40,523 --> 01:12:41,702
Courage...

1253
01:12:43,414 --> 01:12:44,699
est un puissamment

1254
01:12:44,954 --> 01:12:47,659
trait attrayant chez une femme.
La stupidité ne l’est pas.

1255
01:12:49,052 --> 01:12:50,444
Je t'appellerai.

1256
01:12:59,858 --> 01:13:02,952
Travis Macdonald, 30, rue Edith.
Je l'ai compris.

1257
01:13:03,132 --> 01:13:04,858
Vous savez quoi?
En parcourant la liste,

1258
01:13:04,872 --> 01:13:08,528
être à l'affût de qui que ce soit
avec une Porsche rouge chic, d'accord ?

1259
01:13:10,268 --> 01:13:12,169
"... fais quelque chose de stupide."
Micro! Allez!

1260
01:13:12,170 --> 01:13:13,522
Tu me connais mieux que ça.

1261
01:13:14,701 --> 01:13:16,321
Très bien, je te parle. Au revoir.

1262
01:13:23,916 --> 01:13:25,804
Vous êtes Coreen, n'est-ce pas ?

1263
01:13:26,822 --> 01:13:28,911
Ouais, je suis, euh... Norman.

1264
01:13:29,238 --> 01:13:32,805
Du... pub ?
Une grosse benne ? Souviens-toi?

1265
01:13:33,962 --> 01:13:34,967
Hé quoi de neuf?

1266
01:13:35,053 --> 01:13:37,314
Eh bien, je t'ai entendu parler à
ces gens l'autre jour

1267
01:13:37,315 --> 01:13:39,128
à propos de la façon dont tu avais l'air
pour ce vampire.

1268
01:13:39,129 --> 01:13:40,129
Vous savez quoi?

1269
01:13:40,130 --> 01:13:42,379
Je n'ai besoin de personne d'autre
pour me moquer de moi en ce moment.

1270
01:13:42,687 --> 01:13:45,098
Je ne veux pas me moquer de toi.
Non, non, non, je te crois.

1271
01:13:45,205 --> 01:13:47,629
Il existe des forces surnaturelles
en jeu ici.

1272
01:13:48,276 --> 01:13:49,307
Tu es sérieux ?

1273
01:13:50,633 --> 01:13:51,718
Je peux vous le prouver.

1274
01:13:52,566 --> 01:13:54,776
Hé, tu es la seule personne
qui me croira, Coreen.

1275
01:13:54,789 --> 01:13:57,159
Tu sais qui l'a tué ?
Quelle preuve as-tu ?

1276
01:13:59,227 --> 01:14:01,183
je répondrai à tous vos
des questions mais, euh...

1277
01:14:02,200 --> 01:14:03,499
Je ne peux pas le faire ici.

1278
01:14:04,155 --> 01:14:06,847
Toutes les preuves sont chez moi.
Allez, allons-y.

1279
01:14:08,378 --> 01:14:09,824
Hé, c'est cool.

1280
01:14:11,150 --> 01:14:12,637
Tu ne veux pas
à venir, c'est bien.

1281
01:14:12,638 --> 01:14:14,608
J'ai appelé la police.
Ils ne voulaient pas écouter.

1282
01:14:14,616 --> 01:14:16,771
- Je pensais que tu comprendrais.
- Très bien, juste...

1283
01:14:16,772 --> 01:14:17,996
Donne-moi une minute, d'accord ?

1284
01:14:19,416 --> 01:14:21,626
<i>C'est Vicki, le bip arrive,
laisser un message.

1285
01:14:21,921 --> 01:14:23,300
Vicki, c'est Coreen.

1286
01:14:23,662 --> 01:14:24,827
J'ai rencontré ce type nommé Norman.

1287
01:14:24,828 --> 01:14:27,054
Il dit qu'il sait pour Ian
le meurtre et le vampire.

1288
01:14:27,443 --> 01:14:30,135
Je vais chez lui.
Je t'appellerai si j'ai quelque chose.

1289
01:14:38,811 --> 01:14:39,842
Vous êtes prêt ?

1290
01:14:41,744 --> 01:14:42,842
Tu sais, Coreen,

1291
01:14:43,030 --> 01:14:45,186
J'ai attendu quelqu'un
comme toi depuis longtemps.

1292
01:14:46,218 --> 01:14:47,731
Quelqu'un qui
Je pourrais vraiment parler.

1293
01:14:47,732 --> 01:14:49,772
Quelqu'un qui se souciait
à peu près les mêmes choses que je fais,

1294
01:14:49,773 --> 01:14:51,634
comme les ordinateurs vintage,
Foires médiévales...

1295
01:14:51,635 --> 01:14:54,112
Tu sais quoi, Normand ?
Pouvons-nous faire ça rapidement ?

1296
01:14:54,113 --> 01:14:56,228
Je veux dire, je dois rencontrer quelqu'un.

1297
01:14:58,572 --> 01:14:59,657
Ne t'inquiète pas.

1298
01:15:05,804 --> 01:15:08,402
je suis le seul ami
tu en auras un jour besoin, Coreen.

1299
01:15:14,402 --> 01:15:15,406
Merci.

1300
01:15:16,505 --> 01:15:18,673
Voici donc les candidats
pour notre tueur en série ?

1301
01:15:19,705 --> 01:15:21,915
La moitié de ces enfants ne sont pas partis
leur chambre ce mois-ci.

1302
01:15:21,916 --> 01:15:23,884
Quelqu'un sur cette liste
est notre gars, Dave.

1303
01:15:24,008 --> 01:15:26,843
Mike, la mère de ce dernier gars
il coupe toujours ses croûtes.

1304
01:15:26,887 --> 01:15:28,213
Et je connais Vicki.

1305
01:15:28,548 --> 01:15:31,574
Si quelqu'un sur cette liste
n'est-ce pas notre homme, alors c'est un témoin.

1306
01:15:31,861 --> 01:15:33,455
Alors, qui est le prochain ?

1307
01:15:33,785 --> 01:15:35,084
Personne ne m'a cru.

1308
01:15:37,078 --> 01:15:39,342
Mais c'est tout
ça change maintenant, n'est-ce pas ?

1309
01:15:40,304 --> 01:15:42,795
Et bientôt, tu pars
à voir par vous-même.

1310
01:15:42,796 --> 01:15:44,001
Tu vois quoi ?

1311
01:15:45,408 --> 01:15:46,653
Le démon !

1312
01:15:47,108 --> 01:15:48,260
Pas seulement un démon !

1313
01:15:48,688 --> 01:15:51,661
Cette fois, je vais
appelle un Seigneur Démon.

1314
01:15:52,563 --> 01:15:54,604
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Eh bien...

1315
01:15:58,005 --> 01:15:59,116
C'est un rituel.

1316
01:15:59,973 --> 01:16:02,504
Et tu sais comment c'est.
Vous invoquez un démon,

1317
01:16:02,705 --> 01:16:04,794
quelque chose va mourir, non ?

1318
01:16:09,240 --> 01:16:10,633
Pas toi !

1319
01:16:11,222 --> 01:16:14,663
Pas toi. Bon sang tu sais,
certaines de ces personnes ont dû mourir.

1320
01:16:14,891 --> 01:16:16,377
Ils l’avaient prévu.

1321
01:16:16,966 --> 01:16:19,966
Mais quand j'ai choisi ton petit ami,
quel était son nom ?

1322
01:16:21,082 --> 01:16:22,368
- Ian.
- Ouais, peu importe.

1323
01:16:22,369 --> 01:16:23,979
- Vous avez tué Ian ?
- Eh bien,

1324
01:16:24,101 --> 01:16:25,828
je l'ai fait ainsi
nous pourrions être ensemble.

1325
01:16:26,886 --> 01:16:28,586
Je l'ai fait. Je l'ai fait pour que nous
pourrait être ensemble.

1326
01:16:28,587 --> 01:16:30,279
Et quand j'appelle ce Seigneur Démon

1327
01:16:30,506 --> 01:16:31,738
et il me sert,

1328
01:16:33,654 --> 01:16:34,766
tu vas être ma reine.

1329
01:16:38,144 --> 01:16:39,483
D'accord.

1330
01:16:42,256 --> 01:16:43,301
Prêt?

1331
01:16:50,111 --> 01:16:51,651
Mettons ce spectacle en route.

1332
01:16:57,342 --> 01:16:58,695
<i>Vicki, c'est Coreen.

1333
01:16:58,955 --> 01:17:00,235
<i>J'ai rencontré ce type nommé Norman.

1334
01:17:00,236 --> 01:17:02,420
<i>Il dit qu'il est au courant pour Ian
le meurtre et le vampire.

1335
01:17:02,786 --> 01:17:05,532
<i>Je vais chez lui.
Je t'appellerai si j'ai quelque chose.

1336
01:17:08,116 --> 01:17:09,405
Oh, tire !

1337
01:17:11,714 --> 01:17:12,769
Henri, c'est moi.

1338
01:17:12,770 --> 01:17:15,146
J'ai notre gars.
Il s'appelle Norman Bridewell.

1339
01:17:15,147 --> 01:17:17,923
52, avenue Lunnigan
Je suis en route.

1340
01:17:17,924 --> 01:17:19,522
Allez-y dès votre réveil.

1341
01:17:21,045 --> 01:17:22,318
52Lunnigan.

1342
01:17:46,423 --> 01:17:48,264
Ne t'inquiète pas.
Je vais te sortir d'ici.

1343
01:17:53,286 --> 01:17:55,329
Je pense que nous avons trouvé
notre sacrifice final.

1344
01:18:06,160 --> 01:18:07,164
<i>Henry, c'est moi.

1345
01:18:07,165 --> 01:18:09,548
<i>J'ai notre gars.
Il s'appelle Norman Bridewell.

1346
01:18:09,549 --> 01:18:12,237
<i>52, avenue Lunnigan.
Je suis en route.

1347
01:18:12,419 --> 01:18:13,989
<i> Arrivez-y dès votre réveil.

1348
01:18:25,394 --> 01:18:28,163
Tu vois, j'ai besoin d'une autre vie,
pour amener le Seigneur Démon.

1349
01:18:28,164 --> 01:18:31,391
J'allais commander un livreur de pizza,
mais tu es tellement mieux.

1350
01:18:31,392 --> 01:18:33,084
Tu sais, elle est comme
une partie de la famille.

1351
01:18:33,085 --> 01:18:35,643
Ouais, eh bien, la prochaine fois,
laissez-moi hors de la liste pour les retrouvailles.

1352
01:18:42,452 --> 01:18:44,047
Il t'a fallu assez de temps pour arriver ici.

1353
01:18:44,048 --> 01:18:45,054
Désolé.

1354
01:18:45,294 --> 01:18:47,953
Voir? Tu ne pouvais même pas
trouver un sacrifice approprié, alors je...

1355
01:18:48,115 --> 01:18:49,351
J'ai dû trouver le mien.

1356
01:18:51,485 --> 01:18:54,196
Lord Astaroth sera content.

1357
01:18:54,197 --> 01:18:55,706
Ne l'écoutez pas !
Il t'utilise !

1358
01:18:55,852 --> 01:18:57,087
J'essaie de te déranger la tête.

1359
01:18:57,088 --> 01:18:59,209
De quoi parles-tu?
Vous ne le connaissez même pas.

1360
01:18:59,210 --> 01:19:02,046
Pour autant que vous le sachiez, c'est un gars sympa.
Regardez-le, n'est-ce pas ?

1361
01:19:03,442 --> 01:19:04,738
Très bien, alors dis-le-moi.

1362
01:19:05,175 --> 01:19:06,822
Qu'est-ce que j'ai à dire
pour l'amener ici ?

1363
01:19:17,694 --> 01:19:19,076
Il est là...

1364
01:19:30,763 --> 01:19:31,770
<i>Enfin.

1365
01:19:31,839 --> 01:19:32,842
Finalement c'est vrai.

1366
01:19:32,843 --> 01:19:34,256
J'attends depuis longtemps.

1367
01:19:34,280 --> 01:19:35,877
<i>Tu étais celui
qui m'a appelé ?

1368
01:19:36,740 --> 01:19:38,505
<i>Effectuez rapidement le sacrifice

1369
01:19:38,506 --> 01:19:40,243
<i>pour que je puisse entrer pleinement dans cet avion,

1370
01:19:40,286 --> 01:19:42,043
<i>et alors vous aurez
ce que tu souhaites.

1371
01:19:42,141 --> 01:19:43,838
C'est quoi
Je parle de, mec!

1372
01:19:45,510 --> 01:19:46,590
Normand! Il ment !

1373
01:19:47,011 --> 01:19:48,493
Il ne va pas donner
toi n'importe quoi !

1374
01:19:48,494 --> 01:19:50,663
Il va te tuer !
Il va tous nous tuer !

1375
01:19:50,664 --> 01:19:51,733
Fermez-la!

1376
01:19:51,734 --> 01:19:53,671
Est-ce que cela arrive
beaucoup de sacrifices ?

1377
01:19:53,672 --> 01:19:56,247
Parce que je pense qu'elle pourrait l'être
un peu plus coopératif.

1378
01:20:18,457 --> 01:20:19,847
<i>Tuez-la !

1379
01:20:32,154 --> 01:20:33,309
Ah, merde !

1380
01:20:39,136 --> 01:20:40,692
<i>L'éternité est longue.

1381
01:20:41,881 --> 01:20:43,790
<i>Je serai de retour pour vous.

1382
01:20:53,130 --> 01:20:54,319
Mes mains.

1383
01:21:01,099 --> 01:21:02,221
Cela ne s'enlèvera pas.

1384
01:21:03,142 --> 01:21:05,836
Nous ne pouvons pas nous inquiéter de cela maintenant.
Tout va bien. Sortons d'ici.

1385
01:21:05,837 --> 01:21:07,595
Vicki, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que je viens de voir ?

1386
01:21:07,819 --> 01:21:09,978
C'est une très longue histoire.

1387
01:21:10,128 --> 01:21:12,372
Mais je suis sûr que je suis content
Ce n'est pas moi qui rédige le rapport.

1388
01:21:36,246 --> 01:21:38,171
Vicki, je ne peux pas te remercier assez.

1389
01:21:38,305 --> 01:21:39,912
Pas seulement pour trouver l'assassin de Ian,

1390
01:21:40,180 --> 01:21:42,273
mais pour me prouver
il y a vraiment des vampires.

1391
01:21:44,639 --> 01:21:46,899
Qui a dit là
sont vraiment des vampires ?

1392
01:21:47,535 --> 01:21:49,845
Henri. Je l'ai vu, tu te souviens ?

1393
01:21:50,354 --> 01:21:52,882
Les yeux, les dents, tout le reste.

1394
01:21:53,662 --> 01:21:57,947
Eh bien, je pense que ce serait mieux
pour toutes les personnes concernées si vous...

1395
01:21:58,466 --> 01:22:00,592
je n’en ai plus jamais parlé.

1396
01:22:00,910 --> 01:22:03,773
Je suis d'accord.
Personne ne me croirait.

1397
01:22:04,174 --> 01:22:07,572
Mais maintenant que je sais,
Je serai un excellent assistant pour vous.

1398
01:22:08,024 --> 01:22:09,230
Quoi?

1399
01:22:12,378 --> 01:22:15,241
Écoute, je n'ai pas été
en classe dans deux mois,

1400
01:22:15,242 --> 01:22:16,797
donc l'école n'est pas un problème.

1401
01:22:17,300 --> 01:22:18,572
Je peux vous aider.

1402
01:22:20,414 --> 01:22:23,109
En plus, ça m'aidera à rester
silencieux sur ce que j'ai vu.

1403
01:22:30,130 --> 01:22:31,135
Cinq cents par semaine.

1404
01:22:31,136 --> 01:22:33,428
Aucun avantage sauf si
tu comptes le mauvais café.

1405
01:22:33,662 --> 01:22:34,672
Merci!

1406
01:22:38,170 --> 01:22:40,631
- Merci.
- Ne fais plus jamais ça.

1407
01:23:06,789 --> 01:23:08,637
je voulais te remercier
pour votre aide, Vicki.

1408
01:23:09,300 --> 01:23:10,740
Vous êtes un grand détective.

1409
01:23:12,196 --> 01:23:14,623
Merci, même si c'était bizarre

1410
01:23:14,730 --> 01:23:17,408
travailler avec vous.
Mais j’ai apprécié.

1411
01:23:17,525 --> 01:23:20,020
Bien.
Ce ne sera pas la fin pour nous.

1412
01:23:20,410 --> 01:23:22,486
- Non?
- Tu m'as donné ton sang.

1413
01:23:24,327 --> 01:23:25,750
Tu fais partie de moi maintenant.

1414
01:23:27,709 --> 01:23:31,158
Vous savez, n'hésitez pas à...
appelle-moi si tu as besoin...

1415
01:23:31,179 --> 01:23:34,025
traquer tous les démons,
ou quoi que ce soit.

1416
01:23:35,097 --> 01:23:36,805
Vicki, en parlant de démons...

1417
01:23:39,283 --> 01:23:40,705
Ceux-là, n'est-ce pas ?

1418
01:23:43,469 --> 01:23:46,365
Je ne sais pas ce qu'ils veulent dire,
s'ils veulent dire quelque chose.

1419
01:23:46,851 --> 01:23:48,190
Mais tu es inquiet.

1420
01:23:49,127 --> 01:23:52,091
Que je viens peut-être d'accepter
rester stable avec un démon.

1421
01:23:52,883 --> 01:23:55,997
Tout ce que je sais, c'est Astaroth
est un ennemi de nous deux maintenant.

1422
01:23:56,316 --> 01:23:58,509
Alors je demande
nous ferions mieux de rester en contact.

1423
01:24:03,444 --> 01:24:04,582
Tu ferais mieux...

1424
01:24:06,156 --> 01:24:07,813
Vous vous parlez encore ?

1425
01:24:08,081 --> 01:24:09,437
- Vous me connaissez.
- Ouais.

1426
01:24:09,438 --> 01:24:11,379
Je profitais juste de l'air de la nuit.

1427
01:24:11,815 --> 01:24:14,309
Oh, tu frissonnes.
Il ne fait pas si froid.

1428
01:24:15,800 --> 01:24:17,306
Ce n'est peut-être pas le froid.

1429
01:24:18,713 --> 01:24:20,354
Eh bien, allez.

1430
01:24:24,104 --> 01:24:26,833
- C'est quoi ce bras ?
- Désolé, c'est juste moi.